Lyrics and translation Brunori Sas - Anche senza di noi

Anche senza di noi

Possiamo godere, provare piacere
Possiamo versarci qualcosa da bere
Possiamo fumare anche tutte le sere
E dirci che in fondo alla fine va bene
Se ci siamo chiusi in un metro quadrato
Se ci siamo persi nel supermercato
Se adesso parliamo col televisore
Se prendiamo gocce in mancanza d'amore
E tutto sembra essere bellissimo
E sembra non dover finire mai
E invece il mondo girerà
Anche senza di noi
Anche senza di noi
Possiamo strappare i giorni dal muro
Sperando che arrivi più in fretta il futuro
Possiamo pensare che il meglio è passato
O illuderci che non sia ancora arrivato
Possiamo sognare un uomo più forte
Che vinca il destino, che uccida la morte
Oppure possiamo accettare il dolore
Che la vita è vita soltanto se muore
E tutto sembra essere bellissimo
E sembra non dover finire mai
E tutto sembra essere dolcissimo
E nel tuo cuore speri non finisca mai
E invece il mondo girerà
Anche senza di noi
Anche senza di noi
Anche senza di noi
Anche senza di noi
Ma come puoi non commuoverti
Se guardi a un passo da te
Ma come puoi non capire che
È un corpo solo l'albero col sole
E tu sei un fiore
E tu sei un fiore
Anche senza di me
E anche senza di noi
Possiamo godere, provare piacere
Possiamo versarci qualcosa da bere
Possiamo fumare anche tutte le sere
E dirci che in fondo alla fine va bene
Alla fine va bene
Alla fine va bene

Même sans nous

On peut savourer, ressentir du plaisir
On peut se verser à boire
On peut fumer tous les soirs
Et se dire qu'au final, ça va
Si on est enfermés dans un mètre carré
Si on s'est perdus dans le supermarché
Si on parle maintenant à la télé
Si on prend des gouttes par manque d'amour
Et que tout semble être magnifique
Et que ça semble ne jamais devoir finir
Et pourtant le monde tournera
Même sans nous
Même sans nous
On peut arracher les jours du mur
En espérant que l'avenir arrive plus vite
On peut penser que le meilleur est passé
Ou se faire croire qu'il n'est pas encore arrivé
On peut rêver d'un homme plus fort
Qui gagne le destin, qui tue la mort
Ou bien on peut accepter la douleur
Que la vie n'est vie que si elle meurt
Et que tout semble être magnifique
Et que ça semble ne jamais devoir finir
Et que tout semble être très doux
Et dans ton cœur, tu espères qu'il ne finisse jamais
Et pourtant le monde tournera
Même sans nous
Même sans nous
Même sans nous
Même sans nous
Mais comment peux-tu ne pas être émue
Si tu regardes à un pas de toi
Mais comment peux-tu ne pas comprendre que
C'est un seul corps l'arbre avec le soleil
Et toi, tu es une fleur
Et toi, tu es une fleur
Même sans moi
Et même sans nous
On peut savourer, ressentir du plaisir
On peut se verser à boire
On peut fumer tous les soirs
Et se dire qu'au final, ça va
Au final, ça va
Au final, ça va