Lyrics and translation Brunori Sas - Capita così

Capita così

Capita così
Che un bel giorno ti guardi allo specchio
E ti trovi più vecchio
Di parecchio
Capita così
Che ti affidi all'ennesima dieta
A un cantante che sembra un profeta
Che ti dice, "Che bella la vita"
Anche se capita così
Anche quando tuo padre scompare
Senza neanche avvisare
E senza fare rumore
Senza darti un minuto per potergli dire
Che gli hai voluto bene
E che ti manca da morire
Anche se ormai sei grande
E se sembri un gigante
Ma ti senti piccolo
Minuscolo
Ti senti ridicolo
Sei ridicolo
Quando pensi che sei uno su sette miliardi
E che tanto comunque oramai è troppo tardi
Oramai è troppo tardi
Perché capita così
Ma non eri tu
Che il bello della vita
È riuscire a rientrare in partita
Quando sembra finita
Me l'hai insegnato tu
Che la felicità non è una colpa
E che puoi tornare a ridere ancora
Ancora una volta
Ma ti senti piccolo
Minuscolo
Ti senti ridicolo
Sei ridicolo
Quando pensi che sei uno su sette miliardi
E che tanto comunque oramai è troppo tardi
Oramai è troppo tardi
E accade il miracolo
È un miracolo
Accade in un attimo
È un attimo
Una gioia che inganna di nuovo il tuo cuore
Che ti fa dire che in fondo alla fine va bene
E alla fine va bene
Anche se capita così
Anche se capita così
Anche se capita così
Anche se capita così
Anche se capita così

Бывает и так

Бывает и так,
Что в один прекрасный день ты смотришь в зеркало
И видишь себя старше,
Намного старше.
Бывает и так,
Что ты садишься на очередную диету,
Слушаешь певца, похожего на пророка,
Который говорит: "Как прекрасна жизнь!",
Даже если бывает и так,
Даже когда твой отец уходит,
Даже не попрощавшись,
Без единого звука,
Не дав тебе ни минуты, чтобы сказать ему,
Что ты любил его,
И что он тебе ужасно нужен.
Даже если ты уже взрослый,
И кажешься себе великаном,
Но чувствуешь себя маленьким,
Крошечным,
Чувствуешь себя нелепым,
Ты нелеп,
Когда думаешь, что ты один из семи миллиардов,
И что в любом случае уже слишком поздно,
Уже слишком поздно.
Потому что бывает и так,
Но разве не ты говорила,
Что прелесть жизни
В том, чтобы вернуться в игру,
Когда кажется, что всё кончено?
Ты меня этому научила,
Что счастье - не вина,
И что ты можешь снова смеяться,
Ещё раз.
Но ты чувствуешь себя маленькой,
Крошечной,
Чувствуешь себя нелепой,
Ты нелепа,
Когда думаешь, что ты одна из семи миллиардов,
И что в любом случае уже слишком поздно,
Уже слишком поздно.
И случается чудо,
Это чудо,
Случается в одно мгновение,
Это мгновение,
Радость, которая снова обманывает твоё сердце,
Которая заставляет тебя говорить, что в конце концов всё хорошо,
И в конце концов всё хорошо,
Даже если бывает и так,
Даже если бывает и так,
Даже если бывает и так,
Даже если бывает и так,
Даже если бывает и так.