Lyrics and translation Brunori Sas - Diego E Io

Diego E Io

Due incidenti ho avuto nella vita, uno sei tu
Nonostante questo io ti amo.
Io ti amo più di ogni altra cosa,
Anche di me
Che sono la tua bimba di cristallo.
Nonostante le tue amanti, le mie amanti che
Lo sappiamo bene erano un gioco.
Ma se bevi il sangue del mio sangue allora no
Questo gioco non te lo perdono.
Ma si che ti perdono.
Anche se lo so che tanto poi
Cadrai di nuovo
E si che tu sei un uomo,
Io lo so bene.
E volano i pavoni
Sembrano aeroplani contro le finestre.
Siamo il mostro e la bambina,
Il trionfo e la rovina, noi.
Brucia la mia carne senza te
La mia saliva, il mio sudore.
Brucia questa nostra casa azzurra
Brucia il mio corpo per amore.
Santa Marta prendi quello che resta di me
Questo corpo ormai non mi appartiene.
Questo letto, questo specchio ormai rifletterà
Sulla tela solo il mio dolore.
Che ho provato ad annegare in un fiume di Mezcal
Ma il dolore sai, non sa nuotare.
Braccia forti che purtroppo non ho avuto mai.
Per tenerti e non lasciarti andare.
Ma va, dove ti pare.
Tanto prima o poi
Lo so che tornerai a bussare.
Si che questo è amore,
Puoi dirlo bene.
E volano i pavoni
Sembrano aeroplani contro le finestre.
Siamo il mostro e la bambina,
Il trionfo e la rovina, noi.
Brucia la mia carne senza te
La mia saliva, il mio sudore.
Brucia questa nostra casa azzurra
Brucia il mio corpo per amore.

Diego Et Moi

J'ai eu deux accidents dans ma vie, l'un d'eux c'est toi
Malgré cela, je t'aime.
Je t'aime plus que tout,
Même plus que moi
Qui suis ton enfant de cristal.
Malgré tes amantes, mes amantes, nous savons bien que
C'était juste un jeu.
Mais si tu bois le sang de mon sang, alors non
Je ne te pardonnerai pas ce jeu.
Mais oui, je te pardonne.
Même si je sais que tu vas
Retomber encore une fois
Et oui, tu es un homme,
Je le sais bien.
Et les paons volent
Ils ressemblent à des avions contre les fenêtres.
Nous sommes le monstre et l'enfant,
Le triomphe et la ruine, nous.
Ma chair brûle sans toi
Ma salive, ma sueur.
Brûle cette maison bleue qui est la nôtre
Brûle mon corps par amour.
Sainte Marthe, prends ce qui reste de moi
Ce corps ne m'appartient plus.
Ce lit, ce miroir ne reflètera plus
Sur la toile que ma douleur.
Que j'ai essayé de noyer dans une rivière de Mezcal
Mais tu sais, la douleur ne sait pas nager.
Des bras forts que je n'ai malheureusement jamais eu.
Pour te tenir et ne pas te laisser partir.
Mais vas-y, où tu veux.
De toute façon, tôt ou tard
Je sais que tu reviendras frapper à la porte.
Oui, c'est ça l'amour,
Tu peux le dire clairement.
Et les paons volent
Ils ressemblent à des avions contre les fenêtres.
Nous sommes le monstre et l'enfant,
Le triomphe et la ruine, nous.
Ma chair brûle sans toi
Ma salive, ma sueur.
Brûle cette maison bleue qui est la nôtre
Brûle mon corps par amour.