Lyrics and translation Brunori Sas - Diego E Io

Diego E Io

Due incidenti ho avuto nella vita, uno sei tu
Nonostante questo io ti amo.
Io ti amo più di ogni altra cosa,
Anche di me
Che sono la tua bimba di cristallo.
Nonostante le tue amanti, le mie amanti che
Lo sappiamo bene erano un gioco.
Ma se bevi il sangue del mio sangue allora no
Questo gioco non te lo perdono.
Ma si che ti perdono.
Anche se lo so che tanto poi
Cadrai di nuovo
E si che tu sei un uomo,
Io lo so bene.
E volano i pavoni
Sembrano aeroplani contro le finestre.
Siamo il mostro e la bambina,
Il trionfo e la rovina, noi.
Brucia la mia carne senza te
La mia saliva, il mio sudore.
Brucia questa nostra casa azzurra
Brucia il mio corpo per amore.
Santa Marta prendi quello che resta di me
Questo corpo ormai non mi appartiene.
Questo letto, questo specchio ormai rifletterà
Sulla tela solo il mio dolore.
Che ho provato ad annegare in un fiume di Mezcal
Ma il dolore sai, non sa nuotare.
Braccia forti che purtroppo non ho avuto mai.
Per tenerti e non lasciarti andare.
Ma va, dove ti pare.
Tanto prima o poi
Lo so che tornerai a bussare.
Si che questo è amore,
Puoi dirlo bene.
E volano i pavoni
Sembrano aeroplani contro le finestre.
Siamo il mostro e la bambina,
Il trionfo e la rovina, noi.
Brucia la mia carne senza te
La mia saliva, il mio sudore.
Brucia questa nostra casa azzurra
Brucia il mio corpo per amore.

Диего и я

Два инцидента было в моей жизни, один из них — ты.
Несмотря на это, я люблю тебя.
Я люблю тебя больше всего на свете,
Даже больше себя,
Ведь ты моя хрустальная девочка.
Несмотря на твоих любовников, моих любовников, которые,
Мы оба знаем, были просто игрой.
Но если ты пьёшь кровь моей крови, то нет,
Эту игру я тебе не прощу.
Хотя, конечно, прощу.
Даже если знаю, что потом
Ты снова оступишься.
Ведь ты мужчина,
Я это хорошо знаю.
И павлины взлетают,
Словно самолёты врезаются в окна.
Мы — чудовище и девочка,
Триумф и разруха, мы.
Горит моя плоть без тебя,
Моя слюна, мой пот.
Горит наш голубой дом,
Горит моё тело от любви.
Святая Марта, забери то, что осталось от меня,
Это тело мне больше не принадлежит.
Эта кровать, это зеркало теперь отразит
На холсте лишь мою боль.
Которую я пытался утопить в реке мескаля,
Но боль, знаешь ли, не умеет плавать.
Сильных рук, которых у меня, к сожалению, никогда не было,
Чтобы удержать тебя и не отпустить.
Но иди, куда хочешь.
Рано или поздно
Я знаю, ты снова постучишься.
Да, это любовь,
Можешь смело это сказать.
И павлины взлетают,
Словно самолёты врезаются в окна.
Мы — чудовище и девочка,
Триумф и разруха, мы.
Горит моя плоть без тебя,
Моя слюна, мой пот.
Горит наш голубой дом,
Горит моё тело от любви.