Lyrics and translation Brunori Sas - Il Giovane Mario

Il Giovane Mario

Il giovane Mario voleva essere milionario
Perciò spendeva quasi tutto il suo salario
In gratta e vinci e slot-machine
Sognava sempre di comprare quel mega televisore
Che aveva visto al centro commerciale
Tornare a casa fare una sorpresa ai suoi bambini
E poi guadare tutti insieme quiz alla tv
Perciò il giovane Mario finì per vivere al contrario
S'indebitò fino ai capelli
E di capelli non ne aveva quasi più
Tornava tardi la sera con una specie di cena
Quattro bocche enormi da sfamare
In quelle sere che faceva un freddo cane
Così freddo che anche il cane
Un giorno smise di tremare
Amore mio dolcissimo
Non ti devi preoccupare
Io sono un grande giocatore
E troverò il sistema anche per vincere la fame
Forse hai puntato su un cavallo perdente
Ma ho tre biglietti della lotteria
Amore credimi nell'anno che verrà
Ci lasceremo dietro la miseria e la malinconia
Ma il giovane Mario strappava i giorni al calendario
E ad ogni fine del mese, da povero cristo
Ricominciava il suo calvario
Ad ogni nuova stazione cadeva la croce
Sopra il foglio di una cambiale
E fu così che da una notte all'altra senza neanche pensarci
Il giovane Mario decise di mollare
Amore mio dolcissimo
Io vi devo abbandonare
Perché ho giocato troppe volte nella vita
E' con la vita che ora devo pagare
Quello che resta della mia miseria
Sta tutto chiuso in questa scrivania
Amore credimi il dolore passerà
E brinderete alla mia assenza
Senza malinconia
Ma il giovane Mario non fece i conti col solaio
E con la corda appesa attorno al collo
Si tirò addosso il lampadario
Quando riprese coscienza aveva un gran mal di testa
E tutto intorno letti d'ospedale
Nella sua mano quella di Maria
Maria con gli occhi di una madre
Che perdona l'ennesima bugia

Молодой Марио

Молодой Марио хотел стать миллионером,
Поэтому тратил почти всю свою зарплату
На лотерейные билеты и игровые автоматы.
Он всегда мечтал купить тот огромный телевизор,
Который видел в торговом центре,
Вернуться домой, сделать сюрприз своим детям
И потом смотреть всем вместе викторины по телевизору.
Поэтому молодой Марио в итоге жил наоборот:
Залез в долги по уши,
А волос у него почти не осталось.
Возвращался поздно вечером с подобием ужина,
Четыре огромных рта нужно было накормить
В те вечера, когда стоял собачий холод,
Так холодно, что даже собака
Однажды перестала дрожать.
Любимая моя, дорогая,
Тебе не нужно волноваться,
Я — великий игрок,
И найду способ победить даже голод.
Может, ты поставила на проигравшую лошадь,
Но у меня есть три лотерейных билета.
Любимая, поверь мне, в следующем году
Мы оставим позади нищету и тоску.
Но молодой Марио вырывал дни из календаря,
И в конце каждого месяца, как бедный Христос,
Вновь начинал свои мучения.
На каждой новой станции падал крест
На бланк векселя.
И вот так, однажды ночью, даже не задумываясь,
Молодой Марио решил сдаться.
Любимая моя, дорогая,
Я должен тебя покинуть,
Потому что я слишком много играл в жизни,
И теперь я должен расплатиться жизнью.
То, что осталось от моей нищеты,
Всё заперто в этом письменном столе.
Любимая, поверь мне, боль пройдет,
И вы выпьете за мое отсутствие
Без тоски.
Но молодой Марио не учел чердак
И веревку, висящую на шее,
Он сбил на себя люстру.
Когда он пришел в себя, у него сильно болела голова,
И вокруг были больничные койки.
В его руке — рука Марии,
Марии с глазами матери,
Которая прощает очередную ложь.