Lyrics and translation Brunori Sas - Kurt Cobain

Kurt Cobain

Vivere come volare
Ci si può riuscire soltanto poggiando su cose leggere
Del resto non si può ignorare
La voce che dice che oltre le stelle c'è un posto migliore
E un giorno qualunque ti viene la voglia
Di andare a vedere
Di andare a scoprire se è vero
Che non sei soltanto una scatola vuota
O l'ultima ruota del carro più grande che c'è
Ma chiedilo a Kurt Cobain
Come ci si sente a stare
Sopra un piedistallo e a non cadere
Chiedilo a Marilyn
Quanto l'apparenza inganna
E quanto ci si può sentire soli
E non provare più niente
Non provare più niente
E non avere più niente da dire
Vivere come nuotare
Ci si può riuscire soltanto restando sul pelo del mare
D'altronde non si può tacere
La voce che dice
Che in fondo a quel mare c'è un mondo migliore
E proprio quel giorno ti viene la voglia
Di andare a vedere
Di andare a scoprire se è vero
Che il senso profondo di tutte le cose
Lo puoi ritrovare soltanto guardandoti in fondo
Ma chiedilo a Kurt Cobain
Come ci si sente a stare
Sopra un piedistallo e a non cadere
Chiedilo a Marilyn
Quanto l'apparenza inganna
E quanto ci si può sentire soli
E non provare più niente
Non provare più niente
E non avere più niente da dire
Vivere come sognare
Ci si può riuscire
Spegnendo la luce e tornando a dormire

Kurt Cobain

Vivre comme voler
On ne peut y parvenir que si l'on s'appuie sur des choses légères
D'ailleurs, on ne peut pas ignorer
La voix qui dit qu'il y a un meilleur endroit au-delà des étoiles
Et un jour quelconque, tu as envie
D'aller voir
D'aller découvrir si c'est vrai
Que tu n'es pas juste une boîte vide
Ou la dernière roue du plus grand chariot qui existe
Mais demande-le à Kurt Cobain
Comment on se sent à être
Sur un piédestal et à ne pas tomber
Demande-le à Marilyn
À quel point les apparences sont trompeuses
Et à quel point on peut se sentir seul
Et ne plus rien ressentir
Ne plus rien ressentir
Et n'avoir plus rien à dire
Vivre comme nager
On ne peut y parvenir que si l'on reste à la surface de la mer
D'ailleurs, on ne peut pas se taire
La voix qui dit
Que au fond de cette mer, il y a un monde meilleur
Et c'est justement ce jour-là que tu as envie
D'aller voir
D'aller découvrir si c'est vrai
Que le sens profond de toutes les choses
Tu ne peux le retrouver qu'en te regardant au fond
Mais demande-le à Kurt Cobain
Comment on se sent à être
Sur un piédestal et à ne pas tomber
Demande-le à Marilyn
À quel point les apparences sont trompeuses
Et à quel point on peut se sentir seul
Et ne plus rien ressentir
Ne plus rien ressentir
Et n'avoir plus rien à dire
Vivre comme rêver
On peut y parvenir
En éteignant la lumière et en retournant dormir