Lyrics and translation Brunori Sas - Kurt Cobain

Kurt Cobain

Vivere come volare
Ci si può riuscire soltanto poggiando su cose leggere
Del resto non si può ignorare
La voce che dice che oltre le stelle c'è un posto migliore
E un giorno qualunque ti viene la voglia
Di andare a vedere
Di andare a scoprire se è vero
Che non sei soltanto una scatola vuota
O l'ultima ruota del carro più grande che c'è
Ma chiedilo a Kurt Cobain
Come ci si sente a stare
Sopra un piedistallo e a non cadere
Chiedilo a Marilyn
Quanto l'apparenza inganna
E quanto ci si può sentire soli
E non provare più niente
Non provare più niente
E non avere più niente da dire
Vivere come nuotare
Ci si può riuscire soltanto restando sul pelo del mare
D'altronde non si può tacere
La voce che dice
Che in fondo a quel mare c'è un mondo migliore
E proprio quel giorno ti viene la voglia
Di andare a vedere
Di andare a scoprire se è vero
Che il senso profondo di tutte le cose
Lo puoi ritrovare soltanto guardandoti in fondo
Ma chiedilo a Kurt Cobain
Come ci si sente a stare
Sopra un piedistallo e a non cadere
Chiedilo a Marilyn
Quanto l'apparenza inganna
E quanto ci si può sentire soli
E non provare più niente
Non provare più niente
E non avere più niente da dire
Vivere come sognare
Ci si può riuscire
Spegnendo la luce e tornando a dormire

Курт Кобейн

Жить, как летать,
Можно лишь опираясь на лёгкие вещи.
В конце концов, нельзя игнорировать
Голос, который говорит, что за звёздами есть место лучше.
И в один прекрасный день тебе захочется
Пойти и посмотреть,
Пойти и узнать, правда ли это,
Что ты не просто пустая коробка
Или последняя спица в колесе самой большой телеги.
Но спроси у Курта Кобейна,
Каково это — стоять
На пьедестале и не падать.
Спроси у Мэрилин,
Насколько обманчива внешность
И насколько одиноким можно себя чувствовать,
И ничего больше не чувствовать,
Ничего больше не чувствовать,
И не иметь больше ничего сказать.
Жить, как плавать,
Можно лишь оставаясь на поверхности моря.
С другой стороны, нельзя заглушить
Голос, который говорит,
Что на дне того моря есть мир лучше.
И именно в тот день тебе захочется
Пойти и посмотреть,
Пойти и узнать, правда ли это,
Что глубокий смысл всех вещей
Ты можешь найти, только заглянув в свою глубину.
Но спроси у Курта Кобейна,
Каково это — стоять
На пьедестале и не падать.
Спроси у Мэрилин,
Насколько обманчива внешность
И насколько одиноким можно себя чувствовать,
И ничего больше не чувствовать,
Ничего больше не чувствовать,
И не иметь больше ничего сказать.
Жить, как мечтать,
Можно лишь
Выключив свет и снова заснув.