L'albero delle noci - Brunori Sas translation in German

L'albero delle noci

Sono cresciute veloci le foglie sull'albero delle noci
E nei tuoi occhi di mamma adesso splende una piccola fiamma
Io come sempre canguro fra il passato e il futuro
Scrivo canzoni d'amore alla ricerca di un porto sicuro

E come un ragioniere in bilico fra il dare e l'avere
Faccio partite doppie persino col mio cuore
Come si può cadere in basso
Da una distanza siderale

Sono passati veloci questi anni feroci
E nel mio cuore di padre il desiderio adesso è chiuso a chiave
E tu sei stata bravissima all'esame di maturità
Ad unire i puntini fra la mia bocca e la verità

Che tutto questo amore io non lo posso sostenere
Perché conosco benissimo le dimensioni del mio cuore
E posso navigare anche in assenza di stella polare

Vorrei cambiare la voce
Vorrei cantare senza parole
Senza mentire
Per paura di farti soffrire

Vorrei cantarti l'amore, amore
Il buio che arriva nel giorno che muore
Senza cadere
Nella paura di farti male

Sono cresciuto in una terra crudele dove la neve si mescola al miele
E le persone buone portano in testa corone di spine
Ed ho imparato sin da bambino la differenza fra il sangue e il vino
E che una vita si può spezzare per un pezzetto di carne o di pane

E a tutta questa felicità io non mi posso abituare
Perché conosco il sogno del faraone
Le vacche grasse e le vacche magre
E che si può cadere da una distanza siderale

Vorrei cambiare la voce
Vorrei cantare senza parole
Senza mentire
Per paura di farti soffrire

Vorrei cantarti l'amore, amore
La notte che arriva nel giorno che muore
Senza cadere
Nella paura di farti male

Sono cresciuti troppo veloci questi riccioli meravigliosi
E ora ti vedo camminare con la manina in quella di tua madre
E tutta questa felicità forse la posso sostenere
Perché hai cambiato l'architettura e le proporzioni del mio cuore
E posso navigare sotto una nuova stella polare

Der Nussbaum

Schnell sind die Blätter am Nussbaum gewachsen
Und in deinen Mama-Augen glüht jetzt eine kleine Flamme
Ich, wie immer ein Känguru, zwischen Vergangenheit und Zukunft
Ich schreibe Liebeslieder auf der Suche nach einem sicheren Hafen

Und wie ein Buchhalter, balancierend zwischen Soll und Haben
Führe ich doppelte Buchführung, sogar mit meinem Herzen
Wie kann man so tief fallen
Aus einer sideralen Entfernung

Schnell sind diese wilden Jahre vergangen
Und in meinem Vaterherzen ist der Wunsch jetzt weggeschlossen
Und du warst so brav in der Abiturprüfung
Beim Verbinden der Punkte zwischen meinem Mund und der Wahrheit

Dass all diese Liebe ich nicht ertragen kann
Weil ich die Größe meines Herzens genau kenne
Und ich kann auch ohne Polarstern navigieren

Ich möchte meine Stimme ändern
Ich möchte ohne Worte singen
Ohne zu lügen
Aus Angst, dich leiden zu lassen

Ich möchte dir die Liebe singen, Liebe
Die Dunkelheit, die kommt, wenn der Tag stirbt
Ohne zu fallen
In die Angst, dir wehzutun

Ich wuchs auf in einem grausamen Land, wo sich Schnee mit Honig mischt
Und gute Menschen tragen Dornenkronen auf dem Kopf
Und ich lernte schon als Kind den Unterschied zwischen Blut und Wein
Und dass ein Leben zerbrechen kann für ein Stückchen Fleisch oder Brot

Und an all dieses Glück kann ich mich nicht gewöhnen
Weil ich den Traum des Pharao kenne
Die fetten und die mageren Kühe
Und dass man aus sideraler Entfernung fallen kann

Ich möchte meine Stimme ändern
Ich möchte ohne Worte singen
Ohne zu lügen
Aus Angst, dich leiden zu lassen

Ich möchte dir die Liebe singen, Liebe
Die Nacht, die kommt, wenn der Tag stirbt
Ohne zu fallen
In die Angst, dir wehzutun

Zu schnell sind diese wundervollen Locken gewachsen
Und jetzt sehe ich dich gehen, dein Händchen in dem deiner Mutter
Und all dieses Glück kann ich vielleicht ertragen
Weil du die Architektur und die Proportionen meines Herzens verändert hast
Und ich kann unter einem neuen Polarstern navigieren