Lyrics and translation Brunori Sas - La Vita Pensata

La Vita Pensata

Dove te ne stai andando amico mio
Me ne vado al mare
Passo da mio fratello, c'è mio nipote
Che mi fa respirare.
Ma dove sei stato tutto questo tempo
Stavo chiuso in casa
A meditare, ad aspettare
Che il mondo intero smettesse di girare.
Ma l'ho capito finalmente
Che io del mondo non c'ho capito niente
Che voglio fare il furbo e invece sono
Un fesso come sempre
Me lo dicevi anche tu
La vita va vissuta
Senza trovarci un senso.
Me lo dicevi anche tu
La vita va vissuta
E invece io la penso
Ma dimmi un po' che cosa stai cercando
Io cerco la risposta
Mio padre l'aveva messa lì in ufficio
Ma qualcuno l'ha nascosta.
Ed ho capito finalmente
Che il rimpianto non serve quasi a niente
È solo un altro modo un po' infantile
Per sentirmi intelligente.
Me lo dicevi sempre
La vita è una prigione
Che vedi solo tu.
Me lo dicevi sempre
La vita è una catena
Che chiudi a chiave tu
Dove te ne stai andando amico mio
Forse torno a casa
C'è qualcuno che mi aspetta e finalmente
Sorriderà.

Обдуманная жизнь

Куда ты идешь, друг мой?
Иду к морю.
Зайду к брату, повидаю племянника,
Он помогает мне дышать.
Но где ты был все это время?
Сидел дома,
Размышлял, ждал,
Когда весь мир перестанет вращаться.
Но наконец-то я понял,
Что ничего в этом мире не понимаю,
Что хочу быть хитрым, а на самом деле я
Дурак, как всегда.
Ты ведь тоже мне говорила,
Что жизнь нужно жить,
Не ища в ней смысла.
Ты ведь тоже мне говорила,
Что жизнь нужно жить,
А я все думаю о ней.
Скажи мне, что ты ищешь?
Я ищу ответ.
Мой отец хранил его у себя в кабинете,
Но кто-то его спрятал.
И я наконец-то понял,
Что сожаления почти ни к чему не приводят,
Это всего лишь еще один детский способ
Почувствовать себя умным.
Ты всегда мне говорила,
Что жизнь — это тюрьма,
Которую видишь только ты.
Ты всегда мне говорила,
Что жизнь — это цепь,
Которую запираешь ты сама.
Куда ты идешь, друг мой?
Пожалуй, вернусь домой.
Меня там кто-то ждет и наконец-то
Улыбнется.