Lyrics and translation Brunori Sas - Le quattro volte

Le quattro volte

Devo solo arrivare alla quinta elementare
Per diventare grande grande come mio padre
Metterò il grembiule e imparerò a volare
E scriverò poesie d'amore soltanto per mia madre
Devo solo arrivare agli esami di maturità
Prendermi 'sto diploma e poi dopo si vedrà
Non mi piace la scuola, non mi piace studiare
Voglio solo suonare, voglio bere e fumare
E un altro capodanno, un altro carnevale
Un altro ferragosto e ancora un altro Natale
La prima comunione, il primo funerale
La festa del paese, la morte del maiale
Si può nascere un'altra volta
Poi rinascere ancora un'altra volta se ti va
Devo solo arrivare alla fine del mese
Prendere lo stipendio e poi badare alle spese
E con quello che rimane, programmare le ferie
Quest'anno vado al mare che mi voglio rilassare
Devo solo arrivare a due passi dall'altare
Prendere una moglie e poi essere un buon padre
E dopo 40 anni forse andarmene in pensione
Con l'orologio d'oro al polso e il gelo dentro al cuore
E un altro capodanno, un altro carnevale
Un altro ferragosto e ancora un altro Natale
La prima comunione, il primo funerale
La festa del paese, la carne del maiale
Si può nascere un'altra volta
Poi rinascere ancora un'altra volta se ti va
Ancora un'altra volta se ti va
E i fiori dentro i vasi, i fiumi dentro i mari
I funghi sotto i rami secchi e i fumi dei camini
E passeranno i giorni, e passeranno gli anni
E brinderemmo ancora per 200 capodanni
Si può nascere un'altra volta
Poi rinascere ancora un'altra volta
Si può nascere un'altra volta
Poi rinascere ancora un'altra volta se ti va

Les quatre fois

Je dois juste arriver à la cinquième année primaire
Pour devenir grand grand comme mon père
Je mettrai mon tablier et j'apprendrai à voler
Et j'écrirai des poèmes d'amour uniquement pour ma mère
Je dois juste arriver aux examens de maturité
Obtenir ce diplôme et après on verra
Je n'aime pas l'école, je n'aime pas étudier
Je veux juste jouer de la musique, je veux boire et fumer
Et un autre Nouvel An, un autre carnaval
Un autre 15 août et encore un autre Noël
La première communion, les premières funérailles
La fête du village, la mort du cochon
On peut renaître une autre fois
Puis renaître encore une autre fois si tu veux
Je dois juste arriver à la fin du mois
Prendre mon salaire et ensuite gérer les dépenses
Et avec ce qu'il reste, planifier les vacances
Cette année, j'irai à la mer pour me détendre
Je dois juste arriver à deux pas de l'autel
Prendre une femme et ensuite être un bon père
Et après 40 ans, peut-être prendre ma retraite
Avec la montre en or au poignet et le froid au cœur
Et un autre Nouvel An, un autre carnaval
Un autre 15 août et encore un autre Noël
La première communion, les premières funérailles
La fête du village, la viande de porc
On peut renaître une autre fois
Puis renaître encore une autre fois si tu veux
Encore une autre fois si tu veux
Et les fleurs dans les vases, les rivières dans les mers
Les champignons sous les branches sèches et la fumée des cheminées
Et les jours passeront, et les années passeront
Et nous trinquerons encore pour 200 Nouvel An
On peut renaître une autre fois
Puis renaître encore une autre fois
On peut renaître une autre fois
Puis renaître encore une autre fois si tu veux