Lyrics and translation Brunori Sas - Lei, Lui, Firenze

Lei, Lui, Firenze

Pensi davvero che sia una buona idea
Stare seduti in un bar fino alle nove di sera
Bere un altro bianco Sarti, guardando la gente
Discutere di ferie e lavoro, fare finta di niente
Parlar di Firenze, di come è invecchiata
Dall'ultima volta che l'ho salutata
Penso che sia una follia andare all'ikea
C'è sempre una gran confusione anche di sabato sera
Poi lo sai mi fa tristezza vedere la gente
Che sogna di comprare tutto e si accontenta di niente
Mi guardi e sorridi, non sono cambiato
Dall'ultima volta che mi hai perdonato
Eh che cosa vuoi che ti dica
Con te sto bene anche se ormai è finita
E lo so che non basta un bicchiere
Per sorridere e dimenticare
O le mie solite bugie e le mie sciocche fantasie
Ma stasera ho voglia di brindare a un'altra storia d'amore
Per noi che non ci amiamo più
Pensi davvero che sia una splendida idea
Andarcene al cinema Flora a vedere Fellini
Mangiare pop-corn in platea come due ragazzini
Scambiarci commenti osceni, scandalizzare i vicini
Che bella Firenze, le sere d'estate
Le luci del centro, le nostre risate
Beh ma cosa vuoi che ti dica
Ti voglio bene anche se ormai è finita
Non sarà certo Mastroianni
A cancellare di colpo sei anni
E non sarà questa stupida sera a cancellare una vita intera
Ma stasera ho voglia di girare ancora un altro finale
Per noi che non ci amiamo più

Elle, Lui, Florence

Tu crois vraiment que c'est une bonne idée
De rester assis dans un bar jusqu'à neuf heures du soir
Boire un autre blanc Sarti, en regardant les gens
Discuter de vacances et de travail, faire semblant de rien
Parler de Florence, de la façon dont elle a vieilli
Depuis la dernière fois que je l'ai quittée
Je pense que c'est une folie d'aller à Ikea
Il y a toujours beaucoup de monde, même le samedi soir
Tu sais, ça me rend triste de voir les gens
Qui rêvent d'acheter tout et se contentent de rien
Tu me regardes et tu souris, je n'ai pas changé
Depuis la dernière fois que tu m'as pardonné
Eh bien, que veux-tu que je te dise
Je me sens bien avec toi, même si tout est fini
Et je sais que ce n'est pas un verre
Pour sourire et oublier
Ou mes habituels mensonges et mes folles fantasmes
Mais ce soir, j'ai envie de trinquer à une autre histoire d'amour
Pour nous qui ne nous aimons plus
Tu crois vraiment que c'est une idée merveilleuse
D'aller au cinéma Flora voir Fellini
Manger du pop-corn dans la salle comme deux gamins
Échanger des commentaires obscènes, scandaliser les voisins
Quelle belle Florence, les soirs d'été
Les lumières du centre, nos rires
Eh bien, que veux-tu que je te dise
Je t'aime bien, même si tout est fini
Ce ne sera pas Mastroianni
Qui effacera six années d'un coup
Et ce ne sera pas ce soir stupide qui effacera toute une vie
Mais ce soir, j'ai envie de tourner encore un autre final
Pour nous qui ne nous aimons plus