Lyrics and translation Brunori Sas - Lei, Lui, Firenze

Lei, Lui, Firenze

Pensi davvero che sia una buona idea
Stare seduti in un bar fino alle nove di sera
Bere un altro bianco Sarti, guardando la gente
Discutere di ferie e lavoro, fare finta di niente
Parlar di Firenze, di come è invecchiata
Dall'ultima volta che l'ho salutata
Penso che sia una follia andare all'ikea
C'è sempre una gran confusione anche di sabato sera
Poi lo sai mi fa tristezza vedere la gente
Che sogna di comprare tutto e si accontenta di niente
Mi guardi e sorridi, non sono cambiato
Dall'ultima volta che mi hai perdonato
Eh che cosa vuoi che ti dica
Con te sto bene anche se ormai è finita
E lo so che non basta un bicchiere
Per sorridere e dimenticare
O le mie solite bugie e le mie sciocche fantasie
Ma stasera ho voglia di brindare a un'altra storia d'amore
Per noi che non ci amiamo più
Pensi davvero che sia una splendida idea
Andarcene al cinema Flora a vedere Fellini
Mangiare pop-corn in platea come due ragazzini
Scambiarci commenti osceni, scandalizzare i vicini
Che bella Firenze, le sere d'estate
Le luci del centro, le nostre risate
Beh ma cosa vuoi che ti dica
Ti voglio bene anche se ormai è finita
Non sarà certo Mastroianni
A cancellare di colpo sei anni
E non sarà questa stupida sera a cancellare una vita intera
Ma stasera ho voglia di girare ancora un altro finale
Per noi che non ci amiamo più

Она, Он, Флоренция

Ты правда думаешь, что это хорошая идея —
сидеть в баре до девяти вечера,
пить еще один бокал белого "Sarti", наблюдая за людьми,
обсуждать отпуск и работу, делать вид, что ничего не случилось,
говорить о Флоренции, о том, как она постарела
с тех пор, как я видел ее в последний раз?
Я думаю, что это безумие — идти в "Икею".
Там всегда такая толкучка, даже в субботу вечером.
И знаешь, мне грустно видеть людей,
которые мечтают купить все и довольствуются ничем.
Ты смотришь на меня и улыбаешься. Я не изменился
с тех пор, как ты простила меня в последний раз.
Эх, что я могу тебе сказать?
Мне хорошо с тобой, даже если все уже кончено.
И я знаю, что одного бокала недостаточно,
чтобы улыбнуться и забыть
мою привычную ложь и мои глупые фантазии.
Но сегодня вечером я хочу выпить за другую историю любви,
за нас, которые больше не любят друг друга.
Ты правда думаешь, что это прекрасная идея —
пойти в кинотеатр "Флора" смотреть Феллини,
есть попкорн в зале, как два подростка,
обмениваться непристойными комментариями, шокировать соседей?
Как прекрасна Флоренция летними вечерами,
огни центра, наш смех.
Ну, что я могу тебе сказать?
Я люблю тебя, даже если все уже кончено.
Вряд ли Мастроянни
сможет вдруг стереть шесть лет.
И этот глупый вечер не сотрет целую жизнь.
Но сегодня вечером я хочу снять еще один финал
для нас, которые больше не любят друг друга.