Lyrics and translation Brunori Sas - Nessuno

Nessuno

Mangio quel che mangio
Per amore della compagnia
Perché è più facile restare al caldo
Dicendo qualche fesseria
Bevo quel che bevo
Per una notte d'allegria
Per rimandare un po' l'appuntamento
Con la mia splendida malinconia
Ma non piango mai davanti a te
Mi commuovo solo se non c'è
Nessuno
Faccio quel che faccio
Per un complesso d'inferiorità
Perché mi piace che la gente dica
Come sei bravo, quante qualità
Dico quel che dico
Cercando sempre la complicità
Ma credimi quando ti dico
Che non ho alcuna personalità
Se non piango mai davanti a te
Mi vergogno e non so dirti che
Io non piango mai davanti a te
Mi commuovo solo se non c'è
Nessuno
Nessuno
Canto una canzone
Perché altrimenti come si fa
A descrivere una sensazione
Che se ci penso mi vergogno già
E anche questa confessione
È una sottile vanità
Non credere che sia soltanto
Un mio slancio d'onestà
Io non piango mai davanti a te
Mi confondo e non so dirti che
Io non piango mai davanti a te
Mi commuovo solo se non c'è
Nessuno
Nessuno

Никто

Я ем то, что ем,
Ради компании,
Потому что легче оставаться в тепле,
Болтая всякую ерунду.
Я пью то, что пью,
Ради веселой ночи,
Чтобы немного отложить встречу
Со своей великолепной меланхолией.
Но я никогда не плачу перед тобой,
Я растроган, только когда нет
Никого.
Я делаю то, что делаю,
Из-за комплекса неполноценности,
Потому что мне нравится, когда люди говорят:
"Какой ты молодец, сколько у тебя достоинств".
Я говорю то, что говорю,
Всегда ища твоего соучастия,
Но поверь мне, когда я говорю тебе,
Что у меня нет никакой индивидуальности.
Если я никогда не плачу перед тобой,
Мне стыдно, и я не могу тебе сказать,
Что я никогда не плачу перед тобой,
Я растроган, только когда нет
Никого.
Никого.
Я пою песню,
Потому что иначе как еще можно
Описать чувство,
Которое, если я о нем подумаю, мне уже стыдно.
И даже это признание
— тонкое тщеславие.
Не думай, что это всего лишь
Мой порыв честности.
Я никогда не плачу перед тобой,
Я теряюсь и не могу тебе сказать,
Что я никогда не плачу перед тобой,
Я растроган, только когда нет
Никого.
Никого.