Lyrics and translation Brunori Sas - Un errore di distrazione (Dal film “L’ospite”)

Un errore di distrazione (Dal film “L’ospite”)

Un giorno capirai che non c'era niente da cambiare
Non c'era niente da rifare, bastava solo aver pazienza
Ad aspettare che le cose, che ogni cosa
Si aggiustasse da sé
Quel giorno capirai che la passione ha una scadenza
E che è soltanto una scemenza, cercare il cielo in una stanza
Ma ti piacciono le favole, lo so
È più forte di te
E dei tuoi alibi di ferro
Arrugginiti dalle lacrime di questo stronzo innamorato di te
Che ha scritto pure una canzone, forse nutrendo l'illusione
Che nei tuoi occhi ci sia quello che non c'è
Ma è solo un attimo, come dire
Un errore di distrazione di questo cuore sempre attento
A non fare un passo falso
A non esser mai convinto di niente
È solo un attimo, lo giuro
Una lieve indecisione di questo cuore di buffone
Servo di un solo padrone, padrone mai contento di niente
Mai contento di
E un giorno, già lo so, ci incontreremo in un locale
Oppure al centro commerciale con le verdure da pesare
E ci diremo, "Come stai? Da quanto tempo
Sei sposata, oppure no?"
E allora già lo so, avremo voglia di scappare
Di spogliarci e far l'amore in quella strada lungo il mare
E la paura di esser visti mi eccita, lo sai
È più forte di me
E dei miei sogni di cartone bruciati al bar della stazione
Fra un cappuccino e una tazzina di caffè
Fissando un treno regionale come se fosse un'astronave
Che fra un minuto ti porta via da me
Ma è solo un attimo, come dire
Un errore di distrazione, di questo cuore sempre attento
A non fare un passo falso
A non esser mai convinto di niente
È solo un attimo, lo giuro
Una lieve indecisione di questo cuore di buffone
Servo di un solo padrone, un padrone mai contento di niente
Mai contento di
È solo un attimo
Una lieve indecisione
È un errore di distrazione
È un errore di distrazione
È un errore di distrazione
È un errore di distrazione
È un errore di distrazione
Un errore di distrazione

Une erreur de distraction (Du film « L'invité »)

Un jour, tu comprendras qu'il n'y avait rien à changer
Il n'y avait rien à refaire, il suffisait d'avoir de la patience
D'attendre que les choses, que tout
Se remette en place tout seul
Ce jour-là, tu comprendras que la passion a une date limite
Et que ce n'est qu'une bêtise de chercher le ciel dans une chambre
Mais tu aimes les contes de fées, je le sais
C'est plus fort que toi
Et tes alibis de fer
Rouillés par les larmes de ce crétin amoureux de toi
Qui a même écrit une chanson, peut-être nourrissant l'illusion
Que dans tes yeux, il y a ce qui n'est pas là
Mais ce n'est qu'un instant, pour ainsi dire
Une erreur de distraction de ce cœur toujours attentif
À ne pas faire de faux pas
À ne jamais être convaincu de rien
Ce n'est qu'un instant, je te le jure
Une légère hésitation de ce cœur de bouffon
Serviteur d'un seul maître, un maître jamais satisfait de rien
Jamais satisfait de
Et un jour, je le sais déjà, nous nous rencontrerons dans un bar
Ou au supermarché avec les légumes à peser
Et nous nous dirons : "Comment vas-tu ? Ça fait longtemps
Tu es mariée, ou pas ?"
Et alors, je le sais déjà, nous aurons envie de nous échapper
De nous déshabiller et de faire l'amour sur cette route le long de la mer
Et la peur d'être vus m'excite, tu sais
C'est plus fort que moi
Et mes rêves en carton brûlés au bar de la gare
Entre un cappuccino et une tasse de café
Fixant un train régional comme si c'était un vaisseau spatial
Qui dans une minute te fera partir de moi
Mais ce n'est qu'un instant, pour ainsi dire
Une erreur de distraction, de ce cœur toujours attentif
À ne pas faire de faux pas
À ne jamais être convaincu de rien
Ce n'est qu'un instant, je te le jure
Une légère hésitation de ce cœur de bouffon
Serviteur d'un seul maître, un maître jamais satisfait de rien
Jamais satisfait de
Ce n'est qu'un instant
Une légère hésitation
C'est une erreur de distraction
C'est une erreur de distraction
C'est une erreur de distraction
C'est une erreur de distraction
C'est une erreur de distraction
Une erreur de distraction