Lyrics and translation Brunori Sas - Una Domenica Notte

Una Domenica Notte

Sono le 4 del mattino
Guardi la tv
Abbracciato ad un cuscino
Che cos'è che vuoi di più
Lei che dorme lì al tuo fianco
Chissà cosa sta sognando
Le accarezzi un po' i capelli
Poi cerchi il telecomando
E la conosci questa sensazione?
Questo senso di vuoto senza una ragione...
C'è un frigorifero più grande
Ma la bottiglia è sempre quella lì
Sembra una moglie paziente
Che non ti rinfaccia mai niente
E non ti chiede dove sei stato, cosa hai fatto
La trovi sempre lì
Tra una carota e una cipolla
Ti dice: "Amore vieni a prendermi"
Ma la conosci bene quella tentazione?
Quella voglia di fuggire senza una ragione
Lalalala lalalala
E hai lasciato quel pacchetto
Dentro alla valigia blu
Avrai smesso 100 volte e
100 volte e adesso una in più
E c'è gente che lavora
Aspettando un altro lunedì
Mentre il cielo si colora
E riesce anche a sorprenderti
Perché quest'alba è una benedizione
È un bacio, una carezza, una consolazione
Lalala lalalala
Te ne ritorni a letto
Spegni la tv
Lei si poggia sul tuo petto
Che cos'è che vuoi di più
Ma la conosci bene questa sensazione?
È una specie di ottimismo senza una ragione

Воскресная ночь

Четыре утра,
ты смотришь телевизор,
обнимаешь подушку.
Чего еще желать?
Ты спишь рядом со мной,
кто знает, что тебе снится.
Я глажу твои волосы,
а потом ищу пульт.
Знакомо ли тебе это чувство?
Эта беспричинная пустота...
Холодильник стал больше,
но бутылка все та же.
Она как терпеливая жена,
которая никогда ни в чем не упрекает.
И не спрашивает, где был, что делал.
Она всегда на месте,
между морковкой и луком.
Она шепчет: "Любимый, возьми меня".
Но знаешь ли ты это искушение?
Это беспричинное желание сбежать.
Ля-ля-ля ля-ля-ля
И я оставил эту пачку
в синем чемодане.
Бросал уже сто раз, и
вот еще один, сто первый.
А люди работают,
в ожидании очередного понедельника.
Пока небо окрашивается,
и это даже удивляет.
Потому что этот рассвет – благословение,
поцелуй, ласка, утешение.
Ля-ля ля-ля-ля
Я возвращаюсь в постель,
выключаю телевизор.
Ты прижимаешься ко мне,
чего еще желать?
Но знакомо ли тебе это чувство?
Это какой-то беспричинный оптимизм.