Lyrics and translation Brusco - Più Mi Buttano Giù Più Risorgo

Più Mi Buttano Giù Più Risorgo

Nite Lite mossevà
Questo è il nuovo suono della città
Chi dorme adesso si sveglierà
Con una nuova voglia di libertà

Piu' mi buttano giu e piu risorgo
Non ce la faranno mai a vedermi morto, noo!
Piu mi insultano e piu mi rinforzo
Se mi tengono sotto già sanno che insorgo e che mordo!
Piu mi spingono via piu ritorno
Non ci riusciranno mai a levarmi di torno, noo!
Piu mi imbrogliano e piu vado affondo
E piu io vado affondo e piu vanno giu affondo.

Io non casco ma combatto
Come Oscar De La Hoya
Ma è sempre la stessa storia
E a volte mi passa la voglia
Ma non mi lascio trasportare via
Come una foglia
Non farò mai parte di un partito
O di gente che imbroglia, avoja

Se insisto resto io sto qui sulla soglia
Presidio per chi sputa sangue
Ossia, chi non ingoia
Ma quanta gente si annoia
Finchè non diventa il boia
E poi calpesta gli altri mentre cerca una scorciatoia

Ormai lo sai sono vent' anni
Che io gli do battaglia
E come Totti niente cazzi,
Ossia non cambio maglia
Anche se cambiano le facce
è sempre la stessa Italia
Ma in mezzo al silenzio
Qualcuno ancora abbaia

Ulisse:

Detesto che mi guardano
Come fossi E.T.
Che gli parlo e mi fissano
Con gli occhi persi
Ci temono perché
Ci vedono diversi
Perché non ragioniamo
In base agli interessi

Siamo i soli che non pensano
Soltanto ai soldi
Che vogliono meno per se
E di piu per molti
Che non sopportano i soprusi
E i loro torti
Che non si rassegnano
Alle proprie sorti

Brusco:

Piu' mi buttano giu e piu risorgo
Non ce la faranno mai a vedermi morto, noo!
Piu mi insultano e piu mi rinforzo
Se mi tengono sotto già sanno che insorgo e che mordo!
Piu mi spingono via piu ritorno
Non ci riusciranno mai a levarmi di torno, noo!
Piu mi imbrogliano e piu vado affondo
E piu io vado affondo e piu vanno giu affondo.

Non me ne vado, ossia!
E resto sulla mia via
Questa è follia ossia!
Spreco la mia energia
Ma non mi accodo a tutti gli altri
Tanto per stare in scia
Dico la mia ossia!
Penso in autonomia

Io non pendo dalle labbra
Di presunti messia
Ossia serve che
Mi bracchi la polizia
Ma non abbocco piu alla storia
Della democrazia
Che poi discrimina per reddito
Sesso o per etnia

Ossia, tanta gente in giro disoccupata
Amici con i figli
Che non hanno piu casa
Ossia non so dove mi porta la strada
Ma ho fatto la mia scelta
Qualsiasi cosa accada

Ulisse:

Detesto che mi guardano
Come fossi E.T.
Che gli parlo e mi fissano
Con gli occhi persi
Ci temono perché
Ci vedono diversi
Perché non ragioniamo
In base agli interessi

Siamo i soli che non pensano
Soltanto ai soldi
Che vogliono meno per se
E di piu per molti
Che non sopportano i soprusi
E i loro torti
Che non si rassegnano
Alle proprie sorti

Brusco:

Nite Lite mossevà
Questo è il nuovo suono della città
Chi dorme adesso si sveglierà
Con una nuova voglia di libertà (x4)

Plus Ils Me Font Tomber, Plus Je Me Relève

Nite Lite bouge-toi
C'est le nouveau son de la ville
Qui dort maintenant va se réveiller
Avec une nouvelle envie de liberté

Plus ils me font tomber, plus je me relève
Ils n'arriveront jamais à me voir mort, non!
Plus ils m'insultent, plus je me renforce
S'ils me maintiennent sous l'eau, ils savent déjà que je remonte et que je mords!
Plus ils me repoussent, plus je reviens
Ils ne réussiront jamais à se débarrasser de moi, non!
Plus ils me trompent, plus je coule
Et plus je coule, plus ils coulent avec moi.

Je ne tombe pas, je me bats
Comme Oscar De La Hoya
Mais c'est toujours la même histoire
Et parfois j'en ai marre
Mais je ne me laisse pas emporter
Comme une feuille
Je ne ferai jamais partie d'un parti
Ou de gens malhonnêtes, jamais

Si j'insiste, je reste, je suis là sur le seuil
Un avant-poste pour ceux qui crachent le sang
C'est-à-dire, ceux qui n'avalent pas
Mais combien de gens s'ennuient
Jusqu'à ce qu'ils deviennent le bourreau
Et puis piétinent les autres en cherchant un raccourci

Tu le sais maintenant, ça fait vingt ans
Que je les combats
Et comme Totti, rien à foutre,
C'est-à-dire que je ne change pas de maillot
Même si les visages changent
C'est toujours la même Italie
Mais au milieu du silence
Quelqu'un aboie encore

Ulysse :

Je déteste qu'ils me regardent
Comme si j'étais E.T.
Qu'ils me parlent et me fixent
Avec les yeux perdus
Ils nous craignent parce que
Ils nous voient différents
Parce que nous ne raisonnons pas
En fonction de leurs intérêts

Nous sommes les seuls à ne pas penser
Qu'à l'argent
Qui veulent moins pour eux
Et plus pour les autres
Qui ne supportent pas les injustices
Et leurs torts
Qui ne se résignent pas
À leur sort

Brusco :

Plus ils me font tomber, plus je me relève
Ils n'arriveront jamais à me voir mort, non!
Plus ils m'insultent, plus je me renforce
S'ils me maintiennent sous l'eau, ils savent déjà que je remonte et que je mords!
Plus ils me repoussent, plus je reviens
Ils ne réussiront jamais à se débarrasser de moi, non!
Plus ils me trompent, plus je coule
Et plus je coule, plus ils coulent avec moi.

Je ne m'en vais pas, voilà!
Et je reste sur mon chemin
C'est de la folie, voilà!
Je gaspille mon énergie
Mais je ne suis pas le mouvement
Juste pour être dans le coup
Je dis ce que je pense, voilà!
Je pense par moi-même

Je ne suis pas suspendu aux lèvres
De prétendus messies
Autrement dit, il faut que
La police m'arrête
Mais je ne crois plus à l'histoire
De la démocratie
Qui discrimine par le revenu
Le sexe ou l'origine ethnique

Autrement dit, tant de gens au chômage
Des amis avec des enfants
Qui n'ont plus de maison
Autrement dit, je ne sais pas où la route me mène
Mais j'ai fait mon choix
Quoi qu'il arrive

Ulysse:

Je déteste qu'ils me regardent
Comme si j'étais E.T.
Qu'ils me parlent et me fixent
Avec les yeux perdus
Ils nous craignent parce que
Ils nous voient différents
Parce que nous ne raisonnons pas
En fonction de leurs intérêts

Nous sommes les seuls à ne pas penser
Qu'à l'argent
Qui veulent moins pour eux
Et plus pour les autres
Qui ne supportent pas les injustices
Et leurs torts
Qui ne se résignent pas
À leur sort

Brusco:

Nite Lite bouge-toi
C'est le nouveau son de la ville
Qui dort maintenant va se réveiller
Avec une nouvelle envie de liberté (x4)