Lyrics and translation Brusco - Solo Ganja / Bad con me

Solo Ganja / Bad con me

Namo, namo
Musica ah-ah-ah
La chiamano erba, calama, ganja, conica, weeda
So′ 15 anni che ve lo dico
Ma è ancora proibita
Musica

(Senti mo') non fumo MS, niente Marlboro
Solo la ganja perché l′adoro
Se legalizzi puoi levare il lavoro
A chi ti fa pagare l'erba a peso d'oro

Marijuana, solo ganja, erba
Anche un po′ di fumo quando l′erba manca
Niente cocaina, niente altra merda
Questa è la ricetta del dj che è rasta

Fumo marijuana, solo ganja, erba
Anche un po' di fumo quando l′erba manca
Niente cocaina, niente altra merda
Questa è la ricetta del dj che è rasta

Io, giro fumando con Macro, quando
Arriva il capo dei capi del contrabbando
Mi dice: "Brusco, oh, mi raccomando)
Il fumo e l'erba, lo sai, li sto eliminando

Non danno soldi né rota, niente guadagno
Fermati in tempo, t′avverto che stai rischiando
La coca tira, c'è fila per la bustina in panchina
A me un′ottantina di euro m'arriva al grammo

Fumo Marijuana, solo ganja, erba
Anche un po' di fumo quando l′erba manca
Niente cocaina, niente altra merda
Questa è la ricetta del dj che è rasta

Fumo marijuana, solo ganja, erba
Anche un po′ di fumo quando l'erba manca
Niente cocaina, niente altra merda
Questa è la ricetta del dj che è rasta

Lo sbirro con la divisa viene e me perquisa
Io lo so che mo′ sta qua perché sa già che c'ho la weeda
"Eh sì agente, è così, che cosa vuole che le dica?
Io, fumo da anni, ma la mamma non mi sgrida"

Come? Vuole che faccia un nome? E dice: "Ed è finita"
Per come la penso io la gente non va mai tradita
E poi questa sera le ha detto sfiga
Ce n′era tanta, la mia crew se l'è finita

Marijuana, solo ganja, erba
Anche un po′ di fumo quando l'erba manca
Niente cocaina, niente altra merda
Questa è la ricetta del dj che è rasta

Fumo marijuana, solo ganja, erba
Anche un po' di fumo quando l′erba manca
Niente cocaina, niente altra merda
Questa è la ricetta del dj che è rasta

Ti regalerò una cima
Una cima verde che s′appiccica alle dita
Voglio solo un po' di marijuana buona da fumare
Niente cocaina da pippare (musica ah-ah-ah)

A Brigadie′, so' solo le tre
Facci anda′ avanti un altro po', no?
Non lo vedi quanta gente che ce sta in dance?
Oh, leva le mani, oh, oh

Lo sbirro vuole fare il bad con me, ma non può
Lui vorrebbe veni′ qua e ferma' la dancehall (come no)
La gente paga per vedere il mio show
Ed è l'unica legge che ho

Lo sbirro vuole fare il bad con me, ma non può
Lui vorrebbe veni′ qua e ferma′ la dancehall (come no)
La gente paga per vedere 'sto show
Spiacente, questo è quello che so

Sono le tre ma la pattuglia già sta qui, Bombo Clan
C′è chi ha chiamato perché non riesce a dormi', Pussy Clan
Almeno il sabato mi fate divertì? Boom Bag
O c′è il coprifuoco come a Baghdad?

È facile portarsi via l'MC, Bombo Clan
O prendere al dj i suoi CD, Pussy Clan
Non credo affatto sia giusto così, Boom Bag
Se lo fanno a Kingston, quanti gol shut

Promota
Lo sai che vengo da Roma
E devi fare qualcosa
Non puoi darmi la sola

Lo sbirro vuole fare il bad con me, ma non può
Lui vorrebbe veni′ qua e ferma' la dancehall (come no)
La gente paga per vedere il mio show
Ed è l'unica legge che ho

Lo sbirro vuole fare il bad con me, ma non può
Lui vorrebbe veni′ qua e ferma′ la dancehall (come no)
La gente paga per vedere 'sto show
Spiacente, questo è quello che so

Ce l′hanno tutti con le dance, ok
Le guardie facce trans, ey, gay
Noi siamo gente in gamba che si fuma qualche canna
Niente coca o le pasticche dei rave

Noi sentiamo mucho Shabba Ranks e Marley
Stiamo bene quando c'è il relax e l′high-grade
Noi vogliamo bene a tutti e in mezzo a tanti farabutti
Rompi il cazzo proprio agli amici miei? (Musica)

C'è chi ci denuncia per gelosia
Passa in questura e fa la spia
Perché la sia donna è andata via
Mo′ sente Brusco e non più i Timoria

Poi c'è chi corre alla polizia
Perché c'ha un locale su questa via
Lì c′è il deserto, qui l′allegria
O Macro Marco che suona al Maria

Promota
Lo sai che vengo da Roma
E devi fare qualcosa
Non puoi darmi la sola

Lo sbirro vuole fare il bad con me, ma non può
Lui vorrebbe veni' qua e ferma′ la dancehall (come no)
La gente paga per vedere il mio show
Ed è l'unica legge che ho

Lo sbirro vuole fare il bad con me, ma non può
Lui vorrebbe veni′ qua e ferma' la dancehall (come no)
La gente paga per vedere il mio show
Spiacente, questo è quello che so

E non so perché
La gente del quartiere ce l′ha con me
Solamente perché pompo il reggae
Fino alle tre

Solo Ganja / Mauvais avec moi

Namo, namo
Musique ah-ah-ah
On l'appelle herbe, beuh, ganja, marie-jeanne, weed
Ça fait 15 ans que je te le dis
Mais c'est toujours interdit
Musique

(Tu sais quoi ?) je ne fume pas de MS, pas de Marlboro
Juste de la ganja parce que je l'adore
Si tu légalises, tu peux enlever le travail
À celui qui te fait payer l'herbe au poids de l'or

Marijuana, seulement de la ganja, de l'herbe
Même un peu de shit quand l'herbe manque
Pas de cocaïne, pas d'autre merde
C'est la recette du DJ qui est rasta

Je fume de la marijuana, seulement de la ganja, de l'herbe
Même un peu de shit quand l'herbe manque
Pas de cocaïne, pas d'autre merde
C'est la recette du DJ qui est rasta

Moi, je traîne en fumant avec Macro, quand
Arrive le chef des chefs de la contrebande
Il me dit : "Brusco, oh, je te recommande"
Le shit et l'herbe, tu sais, je suis en train de les éliminer

Ça ne rapporte ni argent ni business, aucun gain
Arrête-toi à temps, je te préviens que tu prends des risques
La coke, ça cartonne, y a la queue pour le pochon sur le banc
Moi, quatre-vingts euros le gramme, ça m'arrive

Je fume de la marijuana, seulement de la ganja, de l'herbe
Même un peu de shit quand l'herbe manque
Pas de cocaïne, pas d'autre merde
C'est la recette du DJ qui est rasta

Je fume de la marijuana, seulement de la ganja, de l'herbe
Même un peu de shit quand l'herbe manque
Pas de cocaïne, pas d'autre merde
C'est la recette du DJ qui est rasta

Le flic en uniforme vient et me fouille
Je sais qu'il est là parce qu'il sait déjà que j'ai de la beuh
"Eh oui, monsieur l'agent, c'est comme ça, qu'est-ce que vous voulez que je vous dise ?
Moi, je fume depuis des années, mais maman ne me gronde pas"

Comment ? Il veut que je donne un nom ? Et il dit : "Et c'est fini"
Pour moi, on ne trahit jamais les gens
Et puis ce soir, elle lui a dit de dégager
Il y en avait tellement, mon équipe a tout fini

Marijuana, seulement de la ganja, de l'herbe
Même un peu de shit quand l'herbe manque
Pas de cocaïne, pas d'autre merde
C'est la recette du DJ qui est rasta

Je fume de la marijuana, seulement de la ganja, de l'herbe
Même un peu de shit quand l'herbe manque
Pas de cocaïne, pas d'autre merde
C'est la recette du DJ qui est rasta

Je t'offrirai une tête
Une tête verte qui colle aux doigts
Je veux juste un peu de bonne marijuana à fumer
Pas de cocaïne à sniffer (musique ah-ah-ah)

À Brigadiere, il est seulement trois heures
Laisse-nous continuer encore un peu, non ?
Tu ne vois pas combien il y a de gens sur la piste de danse ?
Oh, enlève tes mains, oh, oh

Le flic veut faire le mauvais avec moi, mais il ne peut pas
Il voudrait venir ici et arrêter le dancehall (bien sûr que non)
Les gens paient pour voir mon spectacle
Et c'est la seule loi que j'ai

Le flic veut faire le mauvais avec moi, mais il ne peut pas
Il voudrait venir ici et arrêter le dancehall (bien sûr que non)
Les gens paient pour voir ce spectacle
Désolé, c'est ce que je sais

Il est trois heures mais la patrouille est déjà là, Bombo Clan
Il y a quelqu'un qui a appelé parce qu'il n'arrive pas à dormir, Pussy Clan
Au moins le samedi vous me laissez m'amuser ? Boom Bag
Ou il y a un couvre-feu comme à Bagdad ?

C'est facile d'embarquer le MC, Bombo Clan
Ou de confisquer au DJ ses CD, Pussy Clan
Je ne crois pas que ce soit juste comme ça, Boom Bag
S'ils font ça à Kingston, combien de buts marqués ?

Promouvoir
Tu sais que je viens de Rome
Et tu dois faire quelque chose
Tu ne peux pas me laisser tomber

Le flic veut faire le mauvais avec moi, mais il ne peut pas
Il voudrait venir ici et arrêter le dancehall (bien sûr que non)
Les gens paient pour voir mon spectacle
Et c'est la seule loi que j'ai

Le flic veut faire le mauvais avec moi, mais il ne peut pas
Il voudrait venir ici et arrêter le dancehall (bien sûr que non)
Les gens paient pour voir ce spectacle
Désolé, c'est ce que je sais

Ils en ont tous après les soirées, ok
Les flics ont des têtes de trans, hey, de gays
Nous sommes des gens biens qui fument quelques joints
Pas de coke ou de pilules de rave

On écoute beaucoup Shabba Ranks et Marley
On est bien quand il y a du relax et de la bonne herbe
On veut du bien à tout le monde et au milieu de tous ces escrocs
Tu viens faire chier mes amis ? (Musique)

Il y a des gens qui nous dénoncent par jalousie
Ils vont au poste et balancent
Parce que leur meuf est partie
Maintenant elle écoute Brusco et plus les Timoria

Et puis il y a ceux qui courent à la police
Parce qu'ils ont un bar dans cette rue
Là-bas c'est le désert, ici c'est la fête
Ou Macro Marco qui joue au Maria

Promouvoir
Tu sais que je viens de Rome
Et tu dois faire quelque chose
Tu ne peux pas me laisser tomber

Le flic veut faire le mauvais avec moi, mais il ne peut pas
Il voudrait venir ici et arrêter le dancehall (bien sûr que non)
Les gens paient pour voir mon spectacle
Et c'est la seule loi que j'ai

Le flic veut faire le mauvais avec moi, mais il ne peut pas
Il voudrait venir ici et arrêter le dancehall (bien sûr que non)
Les gens paient pour voir mon spectacle
Désolé, c'est ce que je sais

Et je ne sais pas pourquoi
Les gens du quartier en ont après moi
Simplement parce que je balance du reggae
Jusqu'à trois heures du matin