Lyrics and translation Bruses - Sad Girl

Sad Girl

Siento la necesidad
De disculparme en cada ataque de ansiedad
Sé que soy algo aburrida
Y mis canciones solo hablan de ser suicida

Todo aquí se siente anormal
Ahora hasta quiero recitar poesía
Pa' variar ya me quiero peinar
Iré a besarte al museo de antropología

He estado sola tanto tiempo
Que no sé llegar a ti
Soy una sad, sad girl

Y si me quieres puedo ser tu compañía, sí
Soy una sad, sad girl
Un tanto dramática, un tanto frenética
Y un tanto patética por ti, por ti

Suelo sentirme perdedora
Cambio constante entre depresiva y soñadora
De esta obsesión, tú eres autora
Quiero reconstruirme, para reconstruirte

Soy una sad, sad girl
Pero si me quieres voy a hacerte compañía, sí
Soy una sad, sad girl
Un tanto dramática y un tanto poética
Y un tanto frenética, y un tanto patética por ti

Por ti

Fille Triste

Je ressens le besoin
De m'excuser à chaque crise d'angoisse
Je sais que je suis un peu ennuyeuse
Et mes chansons ne parlent que de vouloir me suicider

Tout ici me semble anormal
Maintenant, j'ai même envie de réciter de la poésie
Pour changer, j'ai envie de me coiffer
Je vais t'embrasser au musée d'anthropologie

J'ai été seule si longtemps
Que je ne sais pas comment t'atteindre
Je suis une fille triste, triste

Et si tu me veux, je peux être ta compagnie, oui
Je suis une fille triste, triste
Un peu dramatique, un peu frénétique
Et un peu pathétique pour toi, pour toi

Je me sens souvent perdante
Je change constamment entre dépressive et rêveuse
De cette obsession, tu es l'auteure
Je veux me reconstruire, pour te reconstruire

Je suis une fille triste, triste
Mais si tu me veux, je vais t'accompagner, oui
Je suis une fille triste, triste
Un peu dramatique et un peu poétique
Et un peu frénétique, et un peu pathétique pour toi

Pour toi