Lyrics and translation Brut - Vrati Mi Mir

Vrati Mi Mir

Neka ti oprašta Bog, ja ću da vrištim u sebi!
Mada ne veruješ u Njega, kao što ne veruješ meni
U ljubavi bili smo mirni i sutra bili bi srećni
Jer ako bili bi verni ponovo bili bi slepi
Čeka me novi početak, da li da plačem ko beba?
Strah me od sebe ko nekad, jer znam šta me čeka
Nije ni bitno, zovi hitnu ili dilera
Ma nije ni hitno, kad već tako dugo apstiniram
Sve je to život, sve što sam gradio srušila si sa stilom
Evo ja se izvinjavam za sve što je bilo srećo
Kurva se proda za dinar, žena se proda za pažnju
Lako postaješ riba, kad ti akvarijum pretvore u oazu
Nisi ti svesna ničega, ni trezna, ni mrtva pijana
Jer menjala si moj mir za svoja plitka razmišljanja
I nisi mi slomila srce, al' si mi ubila veru
Lakše pustim krv nego suze, ipak greh je ubiti ženu

Vrati mi mir odma', vrati mi mir imaš minut!
Neću ni ljubav, ni pare, ni sreću, ni pičku, samo vrati mi mir odma'!
Nisam ga imao nikad, sa tobom sam bio miran
Sad hoću da pucam u sve što hoda i priča!
I mogu da oprostim slomljeno srce, nije mi prvi put da ga sastavljam
Nije mi problem da spakujem torbe, nije mi ovo prvi rastanak
Ali jedno ne mogu da razumem, kako si tako mirno zaspala?
Bez suza koje te guše, bez bola, bez slika i glasova, kurvo!
Ti si mi uzela mir
Kako da ti se osvetim i da te ostavim i da ti oprostim?
Više neću moći da ga osetim sad moram sve da zaboravim
Al' kakav je život bez mira?
Kad znaš da ga nećeš imati nikad
Ništa neće imati smisla znam sebe

Rends-moi la paix

Que Dieu te pardonne, moi, je crierai en moi-même !
Même si tu ne crois pas en Lui, comme tu ne crois pas en moi
Dans l’amour, nous étions paisibles, et demain, nous aurions été heureux
Car si nous avions été fidèles, nous serions devenus aveugles à nouveau
Un nouveau départ m’attend, dois-je pleurer comme un bébé ?
J’ai peur de moi-même comme avant, car je sais ce qui m’attend
Ce n’est pas grave, appelle une ambulance ou un dealer
Ce n’est même pas urgent, puisque je suis abstinent depuis si longtemps
Tout ça, c’est la vie, tout ce que j’ai construit, tu l’as détruit avec style
Je m’excuse pour tout ce qui s’est passé, mon bonheur
Une prostituée se vend pour un dinar, une femme se vend pour de l’attention
Tu deviens facilement un poisson, quand ton aquarium se transforme en oasis
Tu n’es consciente de rien, ni sobre, ni morte ivre
Car tu as échangé ma paix contre tes pensées superficielles
Et tu ne m’as pas brisé le cœur, mais tu as tué ma foi
Je préfère laisser couler du sang que des larmes, pourtant, c’est un péché de tuer une femme

Rends-moi la paix tout de suite, rends-moi la paix, tu as une minute !
Je ne veux ni l’amour, ni l’argent, ni le bonheur, ni la chatte, rends-moi juste la paix tout de suite !
Je ne l’ai jamais eue, avec toi, j’étais en paix
Maintenant, je veux tirer sur tout ce qui marche et parle !
Et je peux pardonner un cœur brisé, ce n’est pas la première fois que je le raccommode
Ce n’est pas un problème pour moi de faire mes valises, ce n’est pas ma première séparation
Mais il y a une chose que je ne comprends pas, comment as-tu pu dormir si tranquillement ?
Sans les larmes qui t’étouffent, sans la douleur, sans les images et les voix, salope !
Tu m’as pris ma paix
Comment me venger et te quitter et te pardonner ?
Je ne pourrai plus le sentir maintenant, je dois tout oublier
Mais quelle est la vie sans paix ?
Quand tu sais que tu ne l’auras jamais
Rien n’aura de sens, je me connais