Lyrics and translation Brut - Vrati Mi Mir

Vrati Mi Mir

Neka ti oprašta Bog, ja ću da vrištim u sebi!
Mada ne veruješ u Njega, kao što ne veruješ meni
U ljubavi bili smo mirni i sutra bili bi srećni
Jer ako bili bi verni ponovo bili bi slepi
Čeka me novi početak, da li da plačem ko beba?
Strah me od sebe ko nekad, jer znam šta me čeka
Nije ni bitno, zovi hitnu ili dilera
Ma nije ni hitno, kad već tako dugo apstiniram
Sve je to život, sve što sam gradio srušila si sa stilom
Evo ja se izvinjavam za sve što je bilo srećo
Kurva se proda za dinar, žena se proda za pažnju
Lako postaješ riba, kad ti akvarijum pretvore u oazu
Nisi ti svesna ničega, ni trezna, ni mrtva pijana
Jer menjala si moj mir za svoja plitka razmišljanja
I nisi mi slomila srce, al' si mi ubila veru
Lakše pustim krv nego suze, ipak greh je ubiti ženu

Vrati mi mir odma', vrati mi mir imaš minut!
Neću ni ljubav, ni pare, ni sreću, ni pičku, samo vrati mi mir odma'!
Nisam ga imao nikad, sa tobom sam bio miran
Sad hoću da pucam u sve što hoda i priča!
I mogu da oprostim slomljeno srce, nije mi prvi put da ga sastavljam
Nije mi problem da spakujem torbe, nije mi ovo prvi rastanak
Ali jedno ne mogu da razumem, kako si tako mirno zaspala?
Bez suza koje te guše, bez bola, bez slika i glasova, kurvo!
Ti si mi uzela mir
Kako da ti se osvetim i da te ostavim i da ti oprostim?
Više neću moći da ga osetim sad moram sve da zaboravim
Al' kakav je život bez mira?
Kad znaš da ga nećeš imati nikad
Ništa neće imati smisla znam sebe

Верни Мне Покой

Пусть Бог тебя простит, я же буду кричать внутри себя!
Хотя ты не веришь в Него, как не веришь и мне.
В любви мы были спокойны и завтра были бы счастливы.
Ведь если бы были верны, снова были бы слепы.
Меня ждет новое начало, мне плакать, как ребенку?
Страх меня сковывает, как когда-то, ведь я знаю, что меня ждет.
Неважно, вызывать скорую или дилера.
Да и не срочно, ведь я так долго воздерживаюсь.
Все это жизнь, все, что я строил, ты разрушила со вкусом.
Вот, я извиняюсь за все, что было, счастье мое.
Шлюха продается за гроши, женщина продается за внимание.
Легко стать рыбкой, когда твой аквариум превращают в оазис.
Ты не осознаешь ничего, ни трезвая, ни мертвецки пьяная.
Ведь ты променяла мой покой на свои мелкие размышления.
И ты не разбила мне сердце, но ты убила мою веру.
Легче пустить кровь, чем слезы, все же грех убить женщину.

Верни мне покой немедленно, верни мне покой, у тебя минута!
Мне не нужна ни любовь, ни деньги, ни счастье, ни секс, просто верни мне покой немедленно!
У меня его никогда не было, с тобой я был спокоен.
Теперь я хочу стрелять во все, что ходит и говорит!
И я могу простить разбитое сердце, не впервой мне его собирать.
Мне не проблема собрать вещи, это не первый мой разрыв.
Но одного я не могу понять, как ты так спокойно уснула?
Без слез, которые тебя душат, без боли, без картинок и голосов, шлюха!
Ты забрала мой покой.
Как мне отомстить тебе, и оставить тебя, и простить тебя?
Больше я не смогу его почувствовать, теперь я должен все забыть.
Но какова жизнь без покоя?
Когда знаешь, что у тебя его никогда не будет.
Ничего не будет иметь смысла, я знаю себя.