Lyrics and translation Brutha - Bang Bang

Bang Bang

I never thought that it would be
She'd get tired of me
And leave me all alone
But she did

Looking back on the argument
All of it seems to turn into a great big blur
Don't recall all that was said, yeah
But this relationship is dead

Dead in the water I thought her response
To my blatant disrespect would be heard
Regular thing, cry a bit
Then eventually get over it, get over it

Not this time, shorty got hip to the game
Not this line, oh, that line would work
I normally could talk a bum into buyin' dirt
I normally could talk a nun up out her skirt but

Not this time, she wasn't going for
For my sweet talk, no, not at all
Nobody to blame, was all my fault
Tried to be slick, messed around and got caught, oh

I assumed she would forgive me
Like every time
But instead she said she's leaving

Click, click, bang, bang
She hit me with click, click, bang, bang
(Shot right through my heart)
Click, click, bang, bang
That awful sound, my baby shot me down

Click, click, bang, bang
She hit me with click, click, bang, bang
(Right through my heart)
Click, click, bang, bang
That awful sound, my baby shot me down

Well, I messed up and got at this girl
And my world's 'bout to crumble before my eyes
I don't know why I did it
But she was there so I did it, oh

And when I say I did it, I mean I did it
I smacked it, I flipped it, I rubbed it, she loved it
So much she had to tell her girlfriend
Who happened to be my girlfriend

Oh, I guess that was
The straw that broke the camel's back
'Cause there wasn't no talkin' after that
Came home and her bags was already packed

Not this time, she wasn't going for
For my sweet talk, no, not at all
Nobody to blame, was all my fault
Tried to be slick, messed around and got caught

I assumed she would forgive me
But instead she said she's leaving

Click, click, bang, bang
She hit me with click, click, bang, bang
(Shot me right through my heart, yeah)
Click, click, bang, bang
That awful sound, my baby shot me down

Click, click, bang, bang
She hit me with click, click, bang, bang
(Right through my heart, oh)
Click, click, bang, bang
That awful sound, my baby shot me down

Click, click, bang, bang
She hit me with click, click, bang, bang
(Hey, right through my heart, oh, baby, baby, baby)
Click, click, bang, bang
That awful sound, my baby shot me down

Click, click, bang, bang
She hit me with click, click, bang, bang
(Right in my heart)
Click, click, bang, bang
That awful sound, my baby shot me down

Bang, bang
That awful sound, my baby shot me down
Bang, bang

Bang, bang
That awful sound, my baby shot me down
Bang, bang

Bang Bang

Je n'aurais jamais pensé que ça arriverait
Que tu te lasserais de moi
Et que tu me laisserais tout seul
Mais tu l'as fait

En repensant à la dispute
Tout cela semble se transformer en un grand flou
Je ne me souviens pas de tout ce qui a été dit, oui
Mais cette relation est morte

Morte dans l'eau, j'ai pensé que ta réponse
A mon manque de respect flagrant serait entendue
C'est normal, pleurer un peu
Puis finir par oublier, oublier

Pas cette fois, ma chérie a compris le jeu
Pas cette ligne, oh, cette ligne marcherait
Je pourrais normalement parler à un clochard pour qu'il achète de la terre
Je pourrais normalement parler à une religieuse pour qu'elle sorte de sa jupe, mais

Pas cette fois, elle n'était pas d'accord
Pour mes paroles douces, non, pas du tout
Personne à blâmer, c'était de ma faute
J'ai essayé d'être rusé, j'ai joué et j'ai été pris, oh

J'ai supposé que tu me pardonnerais
Comme à chaque fois
Mais au lieu de ça, tu as dit que tu partais

Clic, clic, bang, bang
Tu m'as frappé avec clic, clic, bang, bang
(Tiré droit au cœur)
Clic, clic, bang, bang
Ce son horrible, mon bébé m'a abattu

Clic, clic, bang, bang
Tu m'as frappé avec clic, clic, bang, bang
(Droit au cœur)
Clic, clic, bang, bang
Ce son horrible, mon bébé m'a abattu

Eh bien, j'ai merdé et j'ai eu cette fille
Et mon monde est sur le point de s'effondrer sous mes yeux
Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait
Mais tu étais là alors je l'ai fait, oh

Et quand je dis que je l'ai fait, je veux dire que je l'ai fait
Je l'ai tapé, je l'ai retourné, je l'ai frotté, tu as adoré
Tellement que tu as dû le dire à ta copine
Qui se trouvait être ma copine

Oh, je suppose que c'était
La goutte d'eau qui a fait déborder le vase
Parce qu'il n'y a pas eu de discussion après ça
Je suis rentré à la maison et tes valises étaient déjà faites

Pas cette fois, elle n'était pas d'accord
Pour mes paroles douces, non, pas du tout
Personne à blâmer, c'était de ma faute
J'ai essayé d'être rusé, j'ai joué et j'ai été pris

J'ai supposé que tu me pardonnerais
Mais au lieu de ça, tu as dit que tu partais

Clic, clic, bang, bang
Tu m'as frappé avec clic, clic, bang, bang
(Tu m'as tiré droit au cœur, ouais)
Clic, clic, bang, bang
Ce son horrible, mon bébé m'a abattu

Clic, clic, bang, bang
Tu m'as frappé avec clic, clic, bang, bang
(Droit au cœur, oh)
Clic, clic, bang, bang
Ce son horrible, mon bébé m'a abattu

Clic, clic, bang, bang
Tu m'as frappé avec clic, clic, bang, bang
(Hey, droit au cœur, oh, bébé, bébé, bébé)
Clic, clic, bang, bang
Ce son horrible, mon bébé m'a abattu

Clic, clic, bang, bang
Tu m'as frappé avec clic, clic, bang, bang
(Droit dans mon cœur)
Clic, clic, bang, bang
Ce son horrible, mon bébé m'a abattu

Bang, bang
Ce son horrible, mon bébé m'a abattu
Bang, bang

Bang, bang
Ce son horrible, mon bébé m'a abattu
Bang, bang