Середні віки - Brutto translation in English

Середні віки

Другий рік місто косить чума.
Не працюють навіть борделі й тюрма.
Скінчився хліб, скінчилась вода.
З культурного життя – лише хресна хода.
Ходимо, кличемо святих отців.
На зворотньому шляху підбираємо мерців.
Папське ім'я втрачає силу і міць.
Відьми звільняються з робочих місць.
Сенс ворушити цю каламуть?
Що тут гадати?
Всі й так помруть.
Яка різниця, що скажуть зірки?
Середні віки такі Середні віки.
І тоді єпископ приходить у єврейський квартал, і говорить: Хто з нас не гине за метал?
Усіх нас нищить небесний терор, усіх нас винесуть в чорний коридор.
Світла немає.
Відсутня мета.
Саме час починати свята.
І тоді лунає барабанний бій, і підіймає з землі ремісників і повій, і затягує нас у свою круговерть.
Тих, хто помер, не лякає смерть.
Не лякає жодна з її образ.
Боятись тут варто хіба що нас.
І ми одягаємо пір'я й хвости, і змащуємо кров'ю натільні хрести, і палимо на вулицях свого сатану, і оголошуємо небесам війну, і водимо процесії довкола вогнів.
Все, що в нас є – це народний гнів.
Клади на обличчя пудру й грим.
Ніколи не пізно померти молодим.
Ніколи не пізно змінити ім'я.
Про мене свідчитиме тінь моя.
Але ніколи й нікому не кажи про це.
Смерть не пізнає нас у лице.

The Middle Ages

The second year the plague mows down the city.
Even brothels and prisons are out of work.
The bread has run out, the water has run out.
From cultural life - only a religious procession.
We walk, we call the holy fathers.
On the way back we pick up the dead.
The papal name loses its strength and power.
Witches are being released from their jobs.
Is there any point in stirring up this mess?
What's there to guess?
Everyone will die anyway.
What difference does it make what the stars say?
The Middle Ages are so Middle Ages.
And then the bishop comes to the Jewish quarter and says: Who among us does not perish for metal?
We are all being destroyed by heavenly terror, we will all be carried out into the black corridor.
There is no light.
There is no goal.
It's time to start the holidays.
And then the drumbeat sounds, and it lifts artisans and harlots from the ground, and draws us into its whirlwind.
Those who have died are not afraid of death.
None of its images frighten them.
The only thing to fear here is us.
And we put on feathers and tails, and smear our body crosses with blood, and burn our Satan in the streets, and declare war on the heavens, and lead processions around the fires.
All we have is the people's anger.
Put powder and thunder on your face.
It's never too late to die young.
It's never too late to change your name.
My shadow will testify about me.
But never tell anyone about this.
Death will not recognize us by sight.