Lyrics and translation Brutus - Prvni polibek

Prvni polibek

Když ti máma dvacku dá a můžeš přijít až v osum
Neslyšíš její slova zkušený
Oční stíny dlouhý vlasy božskej účes dlouhý řasy
Jak jsi hrdá na svejch sedumnáct
Chodíš městem je ti krásně
Neznámej kluk se hned k tobě zná
Není špatnej první schůzka ruku dát
Proč tě zlákal první polibek
První polibek ale ne ten máminej
Na toho kluka teď už nemyslíš
Teď už nemyslíš chce se ti plakat
S kruhama pod očima denně usínáš
Skoro vždycky se chytneš s mámou a pak dostaneš
Pro pár vět zboříš svět je ti nanic
Jenom si myslíš že tě nemá nikdo rád
Proč tě zlákal první polibek
První polibek ale ne ten máminej
Na toho kluka teď už nemyslíš
Teď už nemyslíš chce se ti plakat
Někdy si myslíš že tě nemá nikdo rád
Jsi smutná a třeba pláčeš
Každá dívka věří že k ní jednou přijde princ
Ten by ji vzal za ruku a řekl by
Lásko mám tě rád
Ve skutečnosti je to ovšem jiné
Žádný princ nepřijde a neřekne ta tři krásná slova
Život je pro tebe jako hřbitov nebo louka bez kvítí
Najednou se něco stane zahrady světa rozkvetou
A ty si uvědomíš
Že tě má někdo konečně moc báječně rád

Premier baiser

Quand ta maman te donne vingt euros et que tu peux rentrer à huit heures
Tu n'écoutes pas ses paroles expérimentées
Fard à paupières, cheveux longs, coiffure divine, cils longs
Comme tu es fière de tes dix-sept ans
Tu marches dans la ville, c'est magnifique
Un garçon inconnu te parle tout de suite
Il n'est pas mauvais, premier rendez-vous, se donner la main
Pourquoi le premier baiser t'a-t-il tentée
Le premier baiser, mais pas celui de maman
Tu ne penses plus à ce garçon
Tu ne penses plus à lui, tu as envie de pleurer
Tu t'endors chaque jour avec des cernes sous les yeux
Presque toujours, tu te disputes avec ta mère et tu te fais gronder
Pour quelques mots, tu détruis le monde, il ne sert à rien
Tu penses juste que personne ne t'aime
Pourquoi le premier baiser t'a-t-il tentée
Le premier baiser, mais pas celui de maman
Tu ne penses plus à ce garçon
Tu ne penses plus à lui, tu as envie de pleurer
Parfois, tu penses que personne ne t'aime
Tu es triste et peut-être que tu pleures
Chaque fille croit qu'un jour, un prince viendra la chercher
Il la prendrait par la main et lui dirait
Mon amour, je t'aime
En réalité, c'est différent
Aucun prince ne viendra et ne dira ces trois mots magnifiques
La vie est comme un cimetière ou un pré sans fleurs pour toi
Soudain, quelque chose arrive, les jardins du monde fleurissent
Et tu réalises
Que quelqu'un t'aime vraiment beaucoup