Lyrics and translation Bryan Adams - Cuts Like A Knife - Classic Version

Cuts Like A Knife - Classic Version

Drivin' home this evening
I could've sworn we had it all worked out
You had this boy believin'
Way beyond the shadow of a doubt, yeah

Well, I heard it on the street
I heard you might've found somebody new, yeah
Well, who is he, baby? Who is he?
And tell me what he means to you, oh yeah

I took it all for granted
But how was I to know
That you'd be letting go?

Now it cuts like a knife
But it feels so right
Yeah, it cuts like a knife
Oh, but it feels so right

There's times I've been mistaken
There's times I thought I'd been misunderstood, oh yeah
So, wait a minute darlin'
Can't you see we did the best we could? Ooh, we could

This wouldn't be the first time
That things have gone astray
Now you've thrown it all away

Now it cuts like a knife
Yeah, but it feels so right
Oh, it cuts like a knife
Yeah, but it feels so right (na-na-na-na-na)
Oh, it's cut like a knife
But it feels so right, baby (na-na-na-na-na)
Oh, it cuts like a knife, yeah

I took it all for granted
But how was I to know
That you'd be letting go

Now it cuts like a knife
Yeah, but it feels so right, mmm
It cuts like a knife
Yeah, but it feels so right
Yeah (na-na-na-na-na)
Oh, it cuts like a knife (na-na-na-na-na)

Oh, yeah
It feels so right, baby (na-na-na-na-na)
Oh, yeah
It cuts like a knife
Give it to me now (na-na-na-na-na)
Yeah yeah, come on boy, ow (na-na-na-na-na)
It cuts like a knife
Yeah, yeah (na-na-na-na-na) na-na

Cuts like a knife (na-na-na-na-na)
It feels so right, yeah, yeah
It feels so right, baby (na-na-na-na-na)
N-na yeah, it feels so right
And it cuts like a knife (na-na-na-na-na) oh yeah
Oh, yeah (na-na-na-na-na)
But it feels so right (na-na-na-na-na)
Oh, yeah

Coups de couteau - Version classique

Je rentrais à la maison ce soir
J'aurais juré que tout était réglé
Tu m'avais fait croire
Bien au-delà du moindre doute, oui

Eh bien, je l'ai entendu dans la rue
J'ai entendu dire que tu aurais trouvé quelqu'un d'autre, oui
Alors, qui est-il, ma chérie ? Qui est-il ?
Et dis-moi ce qu'il représente pour toi, oh oui

Je prenais tout pour acquis
Mais comment pouvais-je savoir
Que tu laisserais tout tomber ?

Maintenant, ça fait mal comme un couteau
Mais ça me fait tellement plaisir
Oui, ça fait mal comme un couteau
Oh, mais ça me fait tellement plaisir

Il y a des fois où je me suis trompé
Il y a des fois où j'ai cru avoir été mal compris, oh oui
Alors, attends une minute, ma chérie
Ne vois-tu pas que nous avons fait de notre mieux ? Ooh, nous le pouvions

Ce ne serait pas la première fois
Que les choses ont déraillé
Maintenant, tu as tout jeté par la fenêtre

Maintenant, ça fait mal comme un couteau
Oui, mais ça me fait tellement plaisir
Oh, ça fait mal comme un couteau
Oui, mais ça me fait tellement plaisir (na-na-na-na-na)
Oh, ça coupe comme un couteau
Mais ça me fait tellement plaisir, ma chérie (na-na-na-na-na)
Oh, ça fait mal comme un couteau, oui

Je prenais tout pour acquis
Mais comment pouvais-je savoir
Que tu laisserais tout tomber

Maintenant, ça fait mal comme un couteau
Oui, mais ça me fait tellement plaisir, mmm
Ça fait mal comme un couteau
Oui, mais ça me fait tellement plaisir
Oui (na-na-na-na-na)
Oh, ça fait mal comme un couteau (na-na-na-na-na)

Oh, oui
Ça me fait tellement plaisir, ma chérie (na-na-na-na-na)
Oh, oui
Ça fait mal comme un couteau
Donne-le moi maintenant (na-na-na-na-na)
Oui oui, vas-y mon garçon, ouais (na-na-na-na-na)
Ça fait mal comme un couteau
Oui, oui (na-na-na-na-na) na-na

Coups de couteau (na-na-na-na-na)
Ça me fait tellement plaisir, oui, oui
Ça me fait tellement plaisir, ma chérie (na-na-na-na-na)
N-na oui, ça me fait tellement plaisir
Et ça fait mal comme un couteau (na-na-na-na-na) oh oui
Oh, oui (na-na-na-na-na)
Mais ça me fait tellement plaisir (na-na-na-na-na)
Oh, oui