Lyrics and translation Bryan Adams - Heat of the Night (from "Live! Live! Live!" / 1988)
I
was
caught
in
the
crossfire
of
a
silent
scream
J'ai
été
pris
dans
le
feu
croisé
d'un
cri
silencieux
Where
one
man′s
nightmare
is
another
man's
dream
Où
le
cauchemar
d'un
homme
est
le
rêve
d'un
autre
Pull
the
cover
up
high
- and
pray
for
the
mornin′
light
Tire
la
couverture
bien
haut
- et
prie
pour
la
lumière
du
matin
Cause
you're
livin'
alone
- in
the
heat
of
the
night
Parce
que
tu
vis
seul
- dans
la
chaleur
de
la
nuit
Met
a
man
with
a
message
from
the
other
side
J'ai
rencontré
un
homme
avec
un
message
de
l'autre
côté
Couldn′t
take
the
pressure
- had
to
leave
it
behind
Il
ne
pouvait
pas
supporter
la
pression
- il
a
dû
la
laisser
derrière
lui
He
said
it′s
up
to
you
Il
a
dit
que
c'est
à
toi
de
décider
You
can
run
or
you
can
fight
(ya
that's
right)
Tu
peux
courir
ou
tu
peux
te
battre
(oui,
c'est
ça)
Better
leave
it
alone
- in
the
heat
of
the
night
Il
vaut
mieux
laisser
tomber
- dans
la
chaleur
de
la
nuit
In
the
heat
of
the
night
they′ll
be
comin'
around
Dans
la
chaleur
de
la
nuit,
ils
vont
venir
There′ll
be
lookin'
for
answers
they′ll
be
chasin'
you
down
Ils
vont
chercher
des
réponses,
ils
vont
te
poursuivre
In
the
heat
of
the
night
Dans
la
chaleur
de
la
nuit
(Where
ya
gonna
hide
when
it
all
comes
down)
(Où
vas-tu
te
cacher
quand
tout
sera
fini)
(Don't
look
back
don′t
ever
turn
around)
(Ne
regarde
pas
en
arrière,
ne
te
retourne
jamais)
Had
to
pay
the
piper
to
call
the
tune
J'ai
dû
payer
le
piper
pour
appeler
la
mélodie
Said
he′d
be
back
someday
- said
he'd
be
back
real
soon
Il
a
dit
qu'il
reviendrait
un
jour
- il
a
dit
qu'il
reviendrait
très
vite
Pull
the
shades
down
low
- you′ll
know
when
the
time
is
right
Tire
les
stores
- tu
sauras
quand
le
moment
sera
venu
When
you're
lyin′
alone
in
the
heat
of
the
night
Quand
tu
seras
couché
seul
dans
la
chaleur
de
la
nuit
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.