Lyrics and translation Bryan Adams - It Ain't a Party... If You Can't Come 'Round

It Ain't a Party... If You Can't Come 'Round

Hey, it ain't a party, if you can't come 'round
Yeah!
You can drive the car, I'll play my ol' guitar
Come back to me, come back to me
And you can get some beer, ya let's get outta here
Come back to me, come back to me
We'll find a place to go, no one will ever know
Somewhere that's outta town
Put a blanket on the ground, baby
An' we can really go crazy
Babe, it ain't a party, if you can't come 'round
Can't even get started, if you don't come down
Hey, even Saturday, ain't a holiday, if you stay away
No no, it ain't a party, if you can't come 'round
)Thats right, ah)
Slip into somethin' tight, we'll slip into the night
Come back to me, come back to me
We'll see the sun go down, an' maybe fool around
Come back to me, come back to me
Ya we can start a fire, maybe get a little higher
Don't worry what to bring
'Cause we got everything, baby
And we can really go crazy
Babe, it ain't a party, if you can't come 'round
Can't even get started, if you don't come down
Hey, even Saturday, ain't a holiday, if you stay away
No no, it ain't a party
(I'll try to party)
Oh, hey, even Saturday, ain't a holiday, if you stay away
No, it ain't a party, oh, if you can't come 'round
No way, can't even get started, can't get started
If you can't come 'round
Oh yeah, oh 'cause even Saturday, ain't a holiday
(Party)
(If you can't come 'round)
Oh, yeah
No, it ain't a party
Oh, if you can't come 'round

Ce n'est pas une fête... si tu ne peux pas venir

Hé, ce n'est pas une fête, si tu ne peux pas venir
Ouais !
Tu peux conduire la voiture, je jouerai de ma vieille guitare
Reviens à moi, reviens à moi
Et tu peux prendre de la bière, on va s'en aller
Reviens à moi, reviens à moi
On trouvera un endroit où aller, personne ne le saura jamais
Quelque part en dehors de la ville
On mettra une couverture par terre, mon cœur
Et on pourra vraiment devenir fous
Chérie, ce n'est pas une fête, si tu ne peux pas venir
On ne peut même pas commencer, si tu ne descends pas
Hé, même le samedi, ce n'est pas un jour férié, si tu restes loin
Non non, ce n'est pas une fête, si tu ne peux pas venir
)C'est ça, ah)
Glisse-toi dans quelque chose de serré, on va se glisser dans la nuit
Reviens à moi, reviens à moi
On verra le soleil se coucher, et on pourra peut-être s'amuser
Reviens à moi, reviens à moi
On peut allumer un feu, peut-être monter un peu plus haut
Ne t'inquiète pas pour ce qu'il faut apporter
Parce qu'on a tout, mon cœur
Et on peut vraiment devenir fous
Chérie, ce n'est pas une fête, si tu ne peux pas venir
On ne peut même pas commencer, si tu ne descends pas
Hé, même le samedi, ce n'est pas un jour férié, si tu restes loin
Non non, ce n'est pas une fête
(J'essaierai de faire la fête)
Oh, hé, même le samedi, ce n'est pas un jour férié, si tu restes loin
Non, ce n'est pas une fête, oh, si tu ne peux pas venir
Impossible, on ne peut même pas commencer, on ne peut pas commencer
Si tu ne peux pas venir
Oh ouais, oh parce que même le samedi, ce n'est pas un jour férié
(Fête)
(Si tu ne peux pas venir)
Oh, ouais
Non, ce n'est pas une fête
Oh, si tu ne peux pas venir