Lyrics and translation Bryan Adams - One Night Love Affair

One Night Love Affair

You're the silent type
And you caught my eye
But I never thought that I'd be touchin' you
How was I to know
I'd let my feelings go
And that I'd be yours before the night was through, yeah

One night love affair
Tryin' to make like we don't care
We were both reachin' out for somethin', oh
One night love affair
Pretendin' it ain't there
Oh, and now we're left with nothin' (nothin')

When the mornin' breaks
We go our separate ways
If the night was made for love, it ain't for keeps
But I lose control
As I watch you go
All my senses say I'm in this much too deep
Now you're out of reach

One night love affair
Tryin' to make like we don't care
We were both reachin' out for somethin', yeah, yeah
One night love affair
Pretendin' we don't care
Oh, and now we're left with nothin' (hey)

Hey, one night love affair
Tryin' to make like we don't care
We were both reachin' out for somethin', yeah, yeah
One night love affair
Sometimes life ain't fair
Oh, and now we're left with nothin', nothin', yeah, yeah

One night, one night
One night, one night
One night, one night love affair, yeah
Oh, one night love affair
Oh yeah, oh yeah
It's too sweet
One night love affair
Pretendin' we don't care
Oh no
We don't care, yeah

Une nuit d'amour

Tu es du genre silencieux
Et tu as attiré mon regard
Mais je n'aurais jamais pensé te toucher
Comment aurais-je pu savoir
Que je laisserais mes sentiments s'exprimer
Et que je serais à toi avant la fin de la nuit, oui

Une nuit d'amour
On essaie de faire comme si on s'en fichait
On cherchait tous les deux quelque chose, oh
Une nuit d'amour
On fait comme si ce n'était pas vrai
Oh, et maintenant on ne se retrouve avec rien (rien)

Quand le matin se lève
On prend des chemins différents
Si la nuit était faite pour l'amour, ce n'est pas pour toujours
Mais je perds le contrôle
En te regardant partir
Tous mes sens me disent que je suis trop impliqué dans tout ça
Maintenant tu es hors de portée

Une nuit d'amour
On essaie de faire comme si on s'en fichait
On cherchait tous les deux quelque chose, oui, oui
Une nuit d'amour
On fait comme si on s'en fichait
Oh, et maintenant on ne se retrouve avec rien (hey)

Hey, une nuit d'amour
On essaie de faire comme si on s'en fichait
On cherchait tous les deux quelque chose, oui, oui
Une nuit d'amour
Parfois la vie n'est pas juste
Oh, et maintenant on ne se retrouve avec rien, rien, oui, oui

Une nuit, une nuit
Une nuit, une nuit
Une nuit, une nuit d'amour, oui
Oh, une nuit d'amour
Oh oui, oh oui
C'est trop doux
Une nuit d'amour
On fait comme si on s'en fichait
Oh non
On s'en fiche, oui