Remember (from "Live in Budokan" / 2003) - Bryan Adams translation in French

Remember (from "Live in Budokan" / 2003)

Pardon me,
have you got the time
to let me say hello.
couldnt help but see
that you look like a lady i used to know
a long time ago.
Remember the time we spent together.
remember the days i dreamt forever.
remember the nights we stayed together.
whatever i do i still remember.
Its hard to believe
that i held her up
and then she let me down.
someones sayin to me
that she broke my heart and left me
spinnin round and round and round.
Remember the time we spent together.
remember the days i dreamt forever.
remember the nights we stayed together.
whatever i do i still remember.

Souviens-toi (de "Live in Budokan" / 2003)

Excuse-moi,
as-tu le temps
de me laisser te dire bonjour.
Je ne pouvais pas m'empêcher de voir
que tu ressembles à une femme que je connaissais
il y a longtemps.
Souviens-toi du temps que nous avons passé ensemble.
Souviens-toi des jours où je rêvais pour toujours.
Souviens-toi des nuits où nous sommes restés ensemble.
Quoi que je fasse, je me souviens encore.
C'est difficile à croire
que je l'ai soutenue
et puis elle m'a laissé tomber.
Quelqu'un me dit
qu'elle m'a brisé le cœur et m'a laissé
tourner en rond et tourner en rond et tourner en rond.
Souviens-toi du temps que nous avons passé ensemble.
Souviens-toi des jours où je rêvais pour toujours.
Souviens-toi des nuits où nous sommes restés ensemble.
Quoi que je fasse, je me souviens encore.