Lyrics and translation Bryan Adams - You Can't Take Me (alternate version)

You Can't Take Me (alternate version)

You can′t take me - yeah!
Gotta fight another fight,
I'm gonna run another night.
I get it up, check it out -
I′m on my way,
And it don't feel right.
I've gotta get me back -
I can′t be beat,
And that′s a fact.
It's ok, I′ll find a way.
It ain't gonna take me down,
No way!
Woah.yeah.
Don′t judge a thing till
You know what's inside it.
Don′t push me,
I'll fight it.
Never gonna give it,
Never gonna give it up, no.
If you can't catch a wave,
Then you′re never gonna ride it.
You can′t come, uninvited.
Never gonna give it,
Never gonna give it up, no.
You can't take me -
I′m free.
Why did it all go wrong?
I wanna know what's going on.
What′s this holding me?
I'm not where I′m 'supposed to be.
I've gotta fight another fight.
I′ve gotta fight, with all my might.
I′m gettin out, so check it out.
You're in my way -
Yeah you′d better watch out.
Oh, cause...
Don't judge a thing till
You know what′s inside it.
Don't push me,
I′ll fight it.
Never gonna give it,
Never gonna give it up, no.
If you can't catch a wave,
Then you're never gonna ride it.
You can′t come, uninvited.
Never gonna give it,
Never gonna give it up, no.
You can′t take me -
I'm free.
Oh yeah, I′m free...

Tu ne peux pas me prendre (version alternative)

Tu ne peux pas me prendre - oui !
Je dois me battre une autre fois,
Je vais courir une autre nuit.
Je me lève, vérifie -
Je suis en route,
Et ça ne me semble pas juste.
Je dois me retrouver -
Je ne peux pas être battu,
Et c'est un fait.
C'est bon, je trouverai un moyen.
Ça ne me fera pas tomber,
En aucun cas !
Woah, ouais.
Ne juge rien avant
Que tu saches ce qu'il y a dedans.
Ne me pousse pas,
Je vais me battre.
Je ne vais jamais le donner,
Je ne vais jamais abandonner, non.
Si tu ne peux pas attraper une vague,
Alors tu ne la chevaucheras jamais.
Tu ne peux pas venir sans être invité.
Je ne vais jamais le donner,
Je ne vais jamais abandonner, non.
Tu ne peux pas me prendre -
Je suis libre.
Pourquoi tout a-t-il mal tourné ?
Je veux savoir ce qui se passe.
Qu'est-ce qui me retient ?
Je ne suis pas où je suis « supposé » être.
Je dois me battre une autre fois.
Je dois me battre de toutes mes forces.
Je m'en sors, alors vérifie.
Tu es sur mon chemin -
Ouais, tu ferais mieux de faire attention.
Oh, parce que...
Ne juge rien avant
Que tu saches ce qu'il y a dedans.
Ne me pousse pas,
Je vais me battre.
Je ne vais jamais le donner,
Je ne vais jamais abandonner, non.
Si tu ne peux pas attraper une vague,
Alors tu ne la chevaucheras jamais.
Tu ne peux pas venir sans être invité.
Je ne vais jamais le donner,
Je ne vais jamais abandonner, non.
Tu ne peux pas me prendre -
Je suis libre.
Oh ouais, je suis libre...