Lyrics and translation Bryan Chong - Takipsilim
Ang
'yong
ngiti
at
labi
ay
alaala
na
lang
bang
masisilip?
Ton
sourire
et
tes
lèvres
sont-ils
un
souvenir
que
je
peux
seulement
entrevoir
?
Ang
'yong
mga
mata'y
nagniningning
na
para
bang
may
sinasabi
Tes
yeux
brillent
comme
s'ils
avaient
quelque
chose
à
dire
Dumidilim
na
ang
gabi
La
nuit
s'assombrit
Lumiliwanag
ang
buwan
La
lune
se
lève
Alaalang
kay
saya,
nabahiran
ng
lungkot
Des
souvenirs
si
joyeux,
teints
de
tristesse
Lumalamig
na
ang
gabi,
ika'y
wala
pa
rin
La
nuit
se
rafraîchit,
tu
n'es
toujours
pas
là
Asahan
mong
ako'y
maghihintay
Sache
que
je
vais
attendre
Ang
panaho'y
lilipas
din
Le
temps
passera
aussi
Nasa'n
ka
aking
mahal?
Où
es-tu,
mon
amour
?
Ano
nga
ba
ang
aking
gagawin
Que
vais-je
faire
Kung
patuloy
kang
tinaboy
ng
hangin
Si
tu
continues
à
être
emportée
par
le
vent
Palayo
ng
palayo
sa
akin
De
plus
en
plus
loin
de
moi
Heto
na,
nasa
pagitan
tayo
ng
umaga
at
gabi
Voici,
nous
sommes
entre
le
matin
et
la
nuit
Oh,
kay
bilis
ng
iyong
pag-alis
at
ngayo'y
nag-iisa
Oh,
comme
tu
es
partie
vite,
et
maintenant
je
suis
seul
Nanlalamig
na
ang
ihip
ng
hangin
Le
souffle
du
vent
se
refroidit
Sa
yakap
mo
ako'y
'di
nalulumbay
Dans
ton
étreinte,
je
ne
me
sens
pas
déprimé
Dumidilim
na
ang
gabi
La
nuit
s'assombrit
Lumiliwanag
ang
buwan
La
lune
se
lève
Alaalang
kay
saya,
nabahiran
ng
lungkot
Des
souvenirs
si
joyeux,
teints
de
tristesse
Lumalamig
na
ang
gabi,
ika'y
wala
pa
rin
La
nuit
se
rafraîchit,
tu
n'es
toujours
pas
là
Asahan
mong
ako'y
maghihintay
Sache
que
je
vais
attendre
Ang
panaho'y
lilipas
din
Le
temps
passera
aussi
Nasa'n
ka
aking
mahal?
Où
es-tu,
mon
amour
?
Ano
nga
ba
ang
aking
gagawin
Que
vais-je
faire
Kung
patuloy
kang
tinaboy
ng
hangin
Si
tu
continues
à
être
emportée
par
le
vent
Palayo
ng
palayo
sa
akin
De
plus
en
plus
loin
de
moi
Lahat
ay
aking
ipipilit
Je
vais
tout
faire
Masabihan
mang
ako'y
mapilit
Même
si
on
dit
que
je
suis
tenace
Aanhin
ko
ang
gabing
paulit-ulit
À
quoi
me
servira
cette
nuit
qui
se
répète
Kung
ika'y
mawawala
na
sa
akin
Si
tu
vas
me
quitter
Nasa'n
ka
na
aking
mahal?
Où
es-tu,
mon
amour
?
Nananabik
sa
iyong
halik
J'ai
soif
de
ton
baiser
Lahat
ay
aking
kakayanin
Je
supporterai
tout
Basta
ngayong
gabi,
ako
ang
katabi
Pourvu
que
ce
soir,
je
sois
à
tes
côtés
Aaah...
Aaah...
Aaah...
Aaah...
Oooh...
Oooh...
Dumidilim
na
ang
gabi
La
nuit
s'assombrit
Lumiliwanag
ang
buwan
La
lune
se
lève
Alaalang
kay
saya,
nabahiran
ng
lungkot
Des
souvenirs
si
joyeux,
teints
de
tristesse
Lumalamig
na
ang
gabi,
ika'y
wala
pa
rin
La
nuit
se
rafraîchit,
tu
n'es
toujours
pas
là
Ano
nga
ba
ang
gagawin
Que
vais-je
faire
Kung
patuloy
ka
nang
sumama
sa
hangin
Si
tu
continues
à
partir
avec
le
vent
Palayo
ng
palayo
sa
akin
De
plus
en
plus
loin
de
moi
Palayo,
'wag
lumayo
sa
akin
Eloigne-toi,
ne
t'éloigne
pas
de
moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.