Lyrics and translation Bryan Duncan - Turnin'

Turnin'

Lord above, I'm selfish born and bred
And everything I had to give I kept instead
I believe those days are over now
'Cause here I am turnin' myself in
Show me how
(Turnin' to You, I'm turnin'
Turnin' to give myself away
Turnin' to You, I'm turnin'
Turnin' to give myself away)
Countin' to three I'll say bye-bye I, I
Won't even mumble me, me, me
Or my, my, my, my
Start with You
Thy will not my will wins
And now I'm offering softened clay
Shape me any way You want to 'cause I am
(Turnin' to You, I'm turnin'
Turnin' to give myself away
Turnin')
Lord I'm turnin', yeah
(Turnin' to face another day)
Yeah, well, my ways aren't like Your ways are
That is always where I fail
Even I know You know better how
Keep our lives on course everyday, yeah
Yeah
And over
You keep me turnin', mm
Shape me any way You want to
(Turnin' to You, I'm turnin'
Turnin' to give myself away)
Give myself away
(Turnin')
Oh, yeah
(Turnin')
Ah keep me turnin'
(Turnin' to face another day)
Ha, ay yah, ay, ay
(Turnin' to You, I'm turnin')
Oh, ah
(Turnin' to give myself away)
Oh! Yeah!
(Turnin' to You, I'm turnin')
Whoo, yeah, yeah!
(Turnin' to face another day
Turnin' to You, I'm turnin')
Ah, ah
(Turnin' to give myself away)
To give myself away
(Turnin' to You, I'm turnin')
Turnin' yeah

Tournant

Mon Dieu, je suis né égoïste et je l'ai toujours été
Et tout ce que j'avais à donner, je l'ai gardé pour moi
Je crois que ces jours sont maintenant terminés
Car me voilà, je me rends à toi
Montre-moi comment
(Tournant vers toi, je tourne
Tournant pour me donner entièrement
Tournant vers toi, je tourne
Tournant pour me donner entièrement)
En comptant jusqu'à trois, je dirai au revoir à moi, moi, moi
Je ne murmurerai même pas moi, moi, moi
Ou mon, mon, mon, mon
Commence par toi
Ta volonté, pas la mienne, l'emporte
Et maintenant, j'offre une argile ramollie
Façonne-moi comme tu veux, car je suis
(Tournant vers toi, je tourne
Tournant pour me donner entièrement
Tournant)
Seigneur, je tourne, oui
(Tournant pour faire face à un autre jour)
Oui, eh bien, mes voies ne sont pas comme les tiennes
C'est toujours là où j'échoue
Même moi, je sais que tu sais mieux comment
Garder nos vies sur le bon chemin chaque jour, oui
Oui
Et au-dessus
Tu me fais tourner, mm
Façonne-moi comme tu veux
(Tournant vers toi, je tourne
Tournant pour me donner entièrement)
Me donner entièrement
(Tournant)
Oh, oui
(Tournant)
Ah, continue à me faire tourner
(Tournant pour faire face à un autre jour)
Ha, ay yah, ay, ay
(Tournant vers toi, je tourne)
Oh, ah
(Tournant pour me donner entièrement)
Oh ! Oui !
(Tournant vers toi, je tourne)
Whoo, oui, oui !
(Tournant pour faire face à un autre jour
Tournant vers toi, je tourne)
Ah, ah
(Tournant pour me donner entièrement)
Pour me donner entièrement
(Tournant vers toi, je tourne)
Tournant, oui