Bob Dylan's Dream - Bryan Ferry translation in German

Bob Dylan's Dream

While riding on a train goin' west
I fell asleep for to take my rest
I dreamed a dream that made me sad
Concerning myself and the first few friends I had

With half damp eyes, I stared to the room
Where my friends and I spent many an afternoon
Where we together weathered many a storm
Laughin' and singin' 'til the early hours of the morn'

With haunted hearts through the heat and cold
We never thought we could ever get old
We thought we could sit forever in fun
But our chances really was a million to one

How many a year has passed and gone
And many a gamble has been lost and won
And many a road taken by many a friend
And each one I've never seen again

I wish, I wish, I wish in vain
That we could sit simply in that room again
Ten thousand dollars at the drop of a hat
I'd give it all gladly if our lives could be like that

Bob Dylans Traum

Während ich mit dem Zug nach Westen fuhr,
schlief ich ein, um mich auszuruhen.
Ich träumte einen Traum, der mich traurig machte,
über mich und die ersten Freunde, die ich hatte.

Mit halb feuchten Augen starrte ich in den Raum,
wo meine Freunde und ich so manchen Nachmittag verbrachten,
wo wir gemeinsam manchen Sturm überstanden,
lachend und singend bis in die frühen Morgenstunden.

Mit gequälten Herzen durch Hitze und Kälte,
dachten wir nie, dass wir jemals alt werden könnten.
Wir dachten, wir könnten für immer im Spaß verweilen,
aber unsere Chancen standen wirklich eine Million zu eins.

Wie viele Jahre sind vergangen,
und so manches Glücksspiel wurde verloren und gewonnen,
und so mancher Weg wurde von so manchem Freund eingeschlagen,
und jeden von ihnen habe ich nie wieder gesehen.

Ich wünschte, ich wünschte, ich wünschte vergeblich,
dass wir einfach wieder in diesem Raum sitzen könnten.
Zehntausend Dollar auf einen Schlag,
ich würde alles gerne geben, wenn unser Leben so sein könnte.