Lyrics and translation Bryan Ferry - Help Me Make It Through The Night - 1999 Digital Remaster
(Like
sung
by
elvis:
(Comme
chanté
par
Elvis :
Take
the
ribbons
from
your
hair
Enlève
les
rubans
de
tes
cheveux
Shake
it
loose
and
let
it
fall
Secoue-les
et
laisse-les
tomber
Lay
it
soft
against
you
skin
Dépose-les
doucement
contre
ta
peau
Like
the
shadows
on
the
wall
Comme
les
ombres
sur
le
mur
Come
and
lay
here
by
my
side
Viens
et
allonge-toi
à
mes
côtés
Tell
the
Earth
upon
you
lied
Dis
à
la
Terre
qu’elle
a
menti
sur
toi
All
I'm
takin'
is
your
time
Tout
ce
que
je
prends,
c’est
ton
temps
Help
me
make
it
through
the
night
Aide-moi
à
passer
la
nuit
I
don't
know
what's
right
or
wrong
Je
ne
sais
pas
ce
qui
est
bien
ou
mal
I
don't
try
to
understand
Je
n’essaie
pas
de
comprendre
Let
the
devil
take
tomorrow
Laisse
le
diable
s’occuper
de
demain
'Cause
tonight
I
need
a
drink
Car
ce
soir,
j’ai
besoin
d’un
verre
Yesterday's
dead
and
gone
Hier
est
mort
et
parti
And
tomorrow's
out
of
sight
Et
demain
est
hors
de
vue
Yes,
it
saddenss
me
long
Oui,
ça
me
rend
triste
longtemps
Help
me
make
it
through
the
night
Aide-moi
à
passer
la
nuit
Yes,
it
saddenss
me
long...
Oui,
ça
me
rend
triste
longtemps…
Help
me
make
it
through
the
night.)
Aide-moi
à
passer
la
nuit.)
______________________________________________
______________________________________________
Like
sung
by
Kristoferson
(original!!):
Comme
chanté
par
Kristofferson
(original !) :
Take
the
ribbon
from
my
hair
Enlève
le
ruban
de
mes
cheveux
Shake
it
loose
and
let
it
fall
Secoue-le
et
laisse-le
tomber
Layin'
soft
against
your
skin
Couché
doucement
contre
ta
peau
Like
the
shadow
on
the
wall
Comme
l’ombre
sur
le
mur
Come
and
lay
down
by
my
side
Viens
et
allonge-toi
à
mes
côtés
Till
the
early
mornin'
light
Jusqu’à
la
lumière
du
matin
All
I'm
takin'
is
your
time
Tout
ce
que
je
prends,
c’est
ton
temps
Help
me
make
it
through
the
night
Aide-moi
à
passer
la
nuit
I
don't
care
what's
right
or
wrong
Je
me
fiche
de
ce
qui
est
bien
ou
mal
'N'
I
won't
try
to
understand
Et
je
n’essaierai
pas
de
comprendre
Let
the
devil
take
tomorrow
Laisse
le
diable
s’occuper
de
demain
Lord,
tonight
I
need
a
friend
Seigneur,
ce
soir,
j’ai
besoin
d’un
ami
Yesterday
is
dead
and
gone
Hier
est
mort
et
parti
And
tomorrow's
out
of
sight
Et
demain
est
hors
de
vue
And
it's
sad
to
be
alone
Et
c’est
triste
d’être
seul
Help
me
make
it
through
the
night
Aide-moi
à
passer
la
nuit
And
it's
sad
to
be
alone
Et
c’est
triste
d’être
seul
Help
me
make
it
through
the
night
Aide-moi
à
passer
la
nuit
I
don't
want
to
be
alone
Je
ne
veux
pas
être
seul
Help
me
make
it
through
the
night
Aide-moi
à
passer
la
nuit
Rate the translation
1
(What A) Wonderful World - 1999 Digital Remaster
2 The 'In' Crowd - 1999 - Remaster
3 Walk A Mile In My Shoes - 1999 Digital Remaster
4 Another Time, Another Place - 1999 Digital Remaster
5 Funny How Time Slips Away - 1999 Digital Remaster
6 It Ain't Me Babe - 1999 Digital Remaster
7 You Are My Sunshine - 1999 Digital Remaster
8 Fingerpoppin' - 1999 Digital Remaster
9 Smoke Gets In Your Eyes - 1999 Digital Remaster
10 Help Me Make It Through The Night - 1999 Digital Remaster
2 The 'In' Crowd - 1999 - Remaster
3 Walk A Mile In My Shoes - 1999 Digital Remaster
4 Another Time, Another Place - 1999 Digital Remaster
5 Funny How Time Slips Away - 1999 Digital Remaster
6 It Ain't Me Babe - 1999 Digital Remaster
7 You Are My Sunshine - 1999 Digital Remaster
8 Fingerpoppin' - 1999 Digital Remaster
9 Smoke Gets In Your Eyes - 1999 Digital Remaster
10 Help Me Make It Through The Night - 1999 Digital Remaster
Attention! Feel free to leave feedback.