Lyrics and translation Bryan Ferry - In Your Mind

In Your Mind

Hark the frozen chimes of winter
Crystal shimmer in your mind
To the first time when you saw her
You implored her to be kind
In the open fields around you
All before you gone to ground
Both the question and the answer
Deep inside you - you shall find
And while you're strollin'
Through the summer of your years
Enchanted, a garden overgrown
Don't call me sentimental
Those of you who care
Could find there a lover and a friend... to the end
And if you're taken
By the sprit of your age
No reason to carve a cornerstone
Sway me, trade me
Your philosophy-
First you're sowin'
Then you're growin'
Then you reap... until you sleep
Will you scale the silver studded mountain
Where contemplation'll spring to mind
See the veiled prophet's withered gaze
Reflect the "nouvelle-vague"
Glazed visions imprisoned in your mind
Unwinding rivers flowing through the meadows
To the sea - paths of glory
Through shifting glades to fall
Present laughter and the memory
Of troubles you have seen
It is written in your mind

Dans ton esprit

Écoute les carillons gelés de l'hiver
Un éclat cristallin dans ton esprit
Au premier regard que tu as posé sur elle
Tu l'as suppliée d'être gentille
Dans les champs ouverts qui t'entourent
Avant que tout ne disparaisse sous terre
À la fois la question et la réponse
Au fond de toi - tu trouveras
Et pendant que tu te promènes
À travers l'été de tes années
Enchanteur, un jardin envahi
Ne me traite pas de sentimental
Ceux d'entre vous qui se soucient
Pourraient y trouver un amant et un ami... jusqu'à la fin
Et si tu es pris
Par l'esprit de ton âge
Pas de raison de graver une pierre angulaire
Balance-moi, échange-moi
Ta philosophie-
D'abord tu sèmes
Puis tu grandis
Puis tu récoltes... jusqu'à ce que tu dormes
Vas-tu escalader la montagne d'argent sertie de clous
Où la contemplation jaillira dans ton esprit
Vois le regard fané du prophète voilé
Refléter la "nouvelle vague"
Des visions vitrées emprisonnées dans ton esprit
Des rivières qui se déroulent à travers les prés
Vers la mer - des chemins de gloire
À travers des clairières changeantes pour tomber
Rire présent et souvenir
Des ennuis que tu as vus
C'est écrit dans ton esprit