Lyrics and translation Bryan Ferry - Song to the Siren (Johnson Somerset & John Monkman Remix)

Song to the Siren (Johnson Somerset & John Monkman Remix)

Chanson à la sirène (remix de Johnson Somerset & John Monkman)

Long afloat on distant oceans

Longtemps à flot sur des océans lointains

I did all my best to smile

J'ai fait de mon mieux pour sourire

'Til your singing eyes and fingers

Jusqu'à ce que tes yeux et tes doigts chanteurs

Drew me loving to your isle

M'attirent amoureusement vers ton île

And you sang

Et tu chantais

Sail to me, sail to me

Navigue vers moi, navigue vers moi

Let me enfold you

Laisse-moi t'envelopper

Here I am, here I am

Me voici, me voici

Waiting to hold you

Attendant de te tenir

Did I dream? You dreamed about me

Ai-je rêvé ? Tu as rêvé de moi

Were you hare when I was fox?

Étais-tu une lapine quand j'étais un renard ?

Now my foolish heart is leaning

Maintenant, mon cœur insensé s'appuie

Broken, lovelorn, on your rocks

Brisé, désespéré, sur tes rochers

For you sing, touch me not

Car tu chantes, ne me touche pas

Touch me not, come back tomorrow

Ne me touche pas, reviens demain

Oh, my heart, oh, my heart

Oh, mon cœur, oh, mon cœur

Shies from the sorrow

Recule devant le chagrin

Here I am, here I am

Me voici, me voici

I am puzzled as the newborn child

Je suis aussi perplexe que l'enfant nouveau-né

I am riddled at the tide

Je suis percé par la marée

Should I stand amid the breakers?

Dois-je me tenir au milieu des brisants ?

Should I lie with death, my bride?

Dois-je me coucher avec la mort, ma mariée ?

Hear me sing

Écoute-moi chanter

Swim to me, swim to me

Nage vers moi, nage vers moi

Let me enfold you

Laisse-moi t'envelopper

Here I am, here I am

Me voici, me voici

Waiting to hold you

Attendant de te tenir

Here I am, here I am

Me voici, me voici

I am puzzled as the newborn child

Je suis aussi perplexe que l'enfant nouveau-né

I am riddled at the tide

Je suis percé par la marée

Should I stand amid the breakers?

Dois-je me tenir au milieu des brisants ?

Should I lie with death, my bride?

Dois-je me coucher avec la mort, ma mariée ?

Hear me sing

Écoute-moi chanter

Swim to me, swim to me

Nage vers moi, nage vers moi

Let me enfold you

Laisse-moi t'envelopper

Here I am, here I am

Me voici, me voici

Waiting to hold you

Attendant de te tenir

Rate the translation

Writer(s): Tim Buckley, Larry Beckett

Album

Olympia (Remixes)

date of release

04-11-2011

1 Alphaville (Todd Terje Remix)
2 Alphaville (Leo Zero Remix)
3 Reason or Rhyme (instrumental)
4 Heartache By Numbers (Circus Parade Remix)
5 Song to the Siren (Johnson Somerset & John Monkman Remix)
6 BF Bass (Ode to Olympia) [West End Wolf Remix]
7 BF Bass (Ode to Olympia) [Boogie Corporation Remix]
8 Tender Is the Night (Max Harris Project Cinemara Remix)
9 Me Oh My (DJ Cleaver Remix)
10 Alphaville (The Time And Space Machine Remix)
11 You Can Dance - Padded Cell Remix
12 Reason or Rhyme (Metamorfozy remix)
13 No Face, No Name, No Number (John Monkman Remix)
14 Shameless (Mylo Radio Edit)
15 Shameless (Tong & Rogers Wonderland Remix)
16 Shameless (Kaos Remix)
17 Shameless (Mylo Remix)
18 Shameless (Pilooski Remix)
19 Shameless (UltraDelux Remix)
20 Shameless (Still Going Remix)
21 Reason or Rhyme (Metamorfozy orchestral remix)
22 Me Oh My (Max Harris Project Hushed Remix)
23 Me Oh My (Max Harris Project Remix)
24 Me Oh My (Quiet Village remix)
25 You Can Dance (Fred Falke Radio Edit)
26 You Can Dance (John Monkman Remix)
27 You Can Dance - Richard Sen Dub
28 You Can Dance (Tim Roe Remix)
29 You Can Dance - Audiojack Remix
30 You Can Dance (Fred Falke Remix)

More albums