Tender Is The Night - Bryan Ferry translation in Russian

Tender Is The Night

Now picture this, my point of view
In an ideal world I see the likes of you
Such as it is, babes in the wood
At the best of times I feel misunderstood

No work, no play
A million miles away
Tender is the night
I′m frantic today

No play
A million miles away
Tender is the night
I'm frantic today

It makes no sense, you′d think of me
When I'm out of place in your society
I wanna be where strangers meet
I wanna hold you at the dark end of the street

No work, no play
A million miles away
Tender is the night
I'm frantic today

No play
A million miles away
Tender is the night
I′m frantic today

Is this the end? Then let me know
Are you wanting me to stay, should I go?
Fancy words, go fast and loose
I′m too tongue-tied for the company you choose

No work, no play
A million miles away
Tender is the night
I'm frantic today

No play
A million miles away
Tender is the night
I′m frantic today

Tender is the night
I'm frantic today

Нежна ночь

Теперь представь, моя точка зрения,
В идеальном мире я вижу таких, как ты.
Как бы то ни было, дети в лесу,
В лучшие времена я чувствую себя непонятым.

Ни работы, ни развлечений,
За миллион миль отсюда.
Нежна ночь,
Я сегодня в отчаянии.

Ни развлечений,
За миллион миль отсюда.
Нежна ночь,
Я сегодня в отчаянии.

В этом нет смысла, ты бы подумала обо мне,
Когда я не на своем месте в твоем обществе.
Я хочу быть там, где встречаются незнакомцы,
Я хочу обнять тебя в темном конце улицы.

Ни работы, ни развлечений,
За миллион миль отсюда.
Нежна ночь,
Я сегодня в отчаянии.

Ни развлечений,
За миллион миль отсюда.
Нежна ночь,
Я сегодня в отчаянии.

Это конец? Тогда дай мне знать.
Ты хочешь, чтобы я остался, или мне уйти?
Красивые слова, легкомысленные и свободные,
Я слишком косноязычен для компании, которую ты выбираешь.

Ни работы, ни развлечений,
За миллион миль отсюда.
Нежна ночь,
Я сегодня в отчаянии.

Ни развлечений,
За миллион миль отсюда.
Нежна ночь,
Я сегодня в отчаянии.

Нежна ночь,
Я сегодня в отчаянии.