Lyrics and translation Bryan Ferry - This Is Tomorrow (Remastered 1999)

This Is Tomorrow (Remastered 1999)

Here in the hush of evenin′
On a night in June
Overhearin' conversations
Bayin′ at the moon
Suddenly a voice I'm hearin's
Sweet to my ear
This is tomorrow callin′
Wishin′ you were here
Layin' in my hotel bedroom
Feelin′ ceilin' blues
Wall to wall a TV′s twitchin'
Clearly not a muse
Then flashin′ through the interference
Beams a thousand tunes
This is tomorrow callin'
What have I to lose?
Truckin' by the railway station
I′m on the road again
Steerin′ clear of all temptation
Unto the point of pain
When steamin' through on cue
I hear that wailin′ whistle blow
If this is tomorrow callin'
Oh what a way to go!
Day to day you live old fashioned
Hi-toned, fancy free
A double take, an image-spittin′
Tailored to a T
While history is tellin' you
The same old thing
This is tomorrow callin′
Let's stick a new oar in
This is tomorrow callin'
Y′all ′n
Come on in

C’est Demain (Remasterisé 1999)

Ici, dans le silence du soir
Une nuit de juin
Entendant des conversations
Aboyant à la lune
Soudain, une voix que j'entends
Douce à mes oreilles
C'est demain qui appelle
J'aimerais que tu sois là
Allongé dans ma chambre d'hôtel
Sentant le blues du plafond
Mur à mur, une télé qui tremble
Clairement pas une muse
Puis, à travers les interférences
Des milliers de mélodies brillent
C'est demain qui appelle
Que puis-je perdre ?
Passant devant la gare
Je suis de nouveau sur la route
Éviter toute tentation
Jusqu'à la douleur
Quand je passe à travers sur commande
J'entends ce sifflet hurler
Si c'est demain qui appelle
Oh, quelle façon d'y aller !
Jour après jour, tu vis à l'ancienne
Haut de gamme, libre
Un double regard, une image qui crache
Taillé sur mesure
Alors que l'histoire te raconte
La même vieille chose
C'est demain qui appelle
Mettons une nouvelle rame
C'est demain qui appelle
Tout le monde
Entrez