Lyrics and translation Bryan Ferry - This Is Tomorrow (Remastered 1999)

This Is Tomorrow (Remastered 1999)

Here in the hush of evenin′
On a night in June
Overhearin' conversations
Bayin′ at the moon
Suddenly a voice I'm hearin's
Sweet to my ear
This is tomorrow callin′
Wishin′ you were here
Layin' in my hotel bedroom
Feelin′ ceilin' blues
Wall to wall a TV′s twitchin'
Clearly not a muse
Then flashin′ through the interference
Beams a thousand tunes
This is tomorrow callin'
What have I to lose?
Truckin' by the railway station
I′m on the road again
Steerin′ clear of all temptation
Unto the point of pain
When steamin' through on cue
I hear that wailin′ whistle blow
If this is tomorrow callin'
Oh what a way to go!
Day to day you live old fashioned
Hi-toned, fancy free
A double take, an image-spittin′
Tailored to a T
While history is tellin' you
The same old thing
This is tomorrow callin′
Let's stick a new oar in
This is tomorrow callin'
Y′all ′n
Come on in

Это Завтра (Ремастеринг 1999)

Здесь, в тишине вечера,
Июньской ночью,
Случайно слышу разговоры,
Воющие на луну.
Вдруг голос, который я слышу,
Милый моему уху,
Это завтра зовет,
Желает, чтоб ты была здесь.
Лежу в своей гостиничной спальне,
Чувствую потолочную хандру,
От стены до стены мерцает телевизор,
Явно не муза.
Затем, пробиваясь сквозь помехи,
Звучат тысячи мелодий.
Это завтра зовет,
Что мне терять?
Мчусь мимо вокзала,
Я снова в пути,
Избегаю всех соблазнов,
До боли.
Когда мчусь, точно по расписанию,
Слышу этот жалобный свисток,
Если это завтра зовет,
О, какой путь!
Изо дня в день ты живешь по-старому,
Высокомерная, свободная,
Двойной взгляд, извергающий образы,
Сшитые по мерке.
Пока история твердит тебе
Одно и то же,
Это завтра зовет,
Давай внесем что-то новое.
Это завтра зовет,
Всех вас,
Заходите.