Lyrics and translation Bryan Finlay - Tonight Is Alright

Tonight Is Alright

You look at me, I look away, and my cover is blown
But youâre pullin' me like gravity; spin the bottle see where it goes
Knowing me,
Iâd probably say the wrong thing
Or Id forget my own name,
Like youâre a celebrity.
Tonight is alrightâ¦
Tonight, were gonna be the people, we wanna be,
We, wonât give a sh** what, tomorrow will bring,
Tonight, weâll put some money in the record machine,
And will danceâ¦
Tonight is alright.
What a coincidence, youâre everywhere I go,
Itâs written in the stars, fortune teller told me so (told me so)
Knowing me,
Id probably stutter and stare,
One kiss Iâm walking on air,
Youâre so out of my league,
Tonight is alright...
Tonight, were gonna be the people, we wanna be,
We, wonât give a sh** what, tomorrow will bring,
Tonight, weâll put some money in the record machine,
And will danceâ¦
Tonight is alright.
BRIDGE
This time, I stand before you,
I canât, I canât ignore you,
You tell me, you notice me baby,
Iâll call you, or you call me maybeâ¦
(Saxophone Solo)
Tonight is alrightâ¦

Ce soir est parfait

Tu me regardes, je détourne les yeux, et mon secret est dévoilé
Mais tu m'attires comme la gravité ; on fait tourner la bouteille, on voit où elle s'arrête
Tu sais,
Je dirais probablement la mauvaise chose
Ou j'oublierais mon propre nom,
Comme si tu étais une célébrité.
Ce soir est parfait…
Ce soir, nous allons être les personnes que nous voulons être,
On s'en fiche de ce que demain nous apportera,
Ce soir, on mettra de l'argent dans la machine à musique,
Et on dansera…
Ce soir est parfait.
Quelle coïncidence, tu es partout où je vais,
C'est écrit dans les étoiles, la diseuse de bonne aventure me l'a dit (me l'a dit)
Tu sais,
Je bégayerais probablement et je te regarderais fixement,
Un baiser et je marche sur un nuage,
Tu es tellement hors de ma portée,
Ce soir est parfait...
Ce soir, nous allons être les personnes que nous voulons être,
On s'en fiche de ce que demain nous apportera,
Ce soir, on mettra de l'argent dans la machine à musique,
Et on dansera…
Ce soir est parfait.
PONT
Cette fois, je me tiens devant toi,
Je ne peux pas, je ne peux pas t'ignorer,
Tu me dis que tu me remarques, ma chérie,
Je t'appellerai, ou tu m'appelleras peut-être…
(Solo de saxophone)
Ce soir est parfait…