Lyrics and translation Bryan G - NI MEJOR NI PEOR

NI MEJOR NI PEOR

El principio de mi historia comienza aquí en este día
Esperé tanto por esto ahora estoy donde quería
Gracias al que me apoyó cuando ninguno más lo hacía
Y a los que me ayudaron cuando nadie me conocía

A mi padre, a mi madre, a mi familia y a mi hermano
El tiempo que me dedicaron les juro que no fue en vano
Hicieron todo lo que estuvo al alcance de sus manos
Por eso los cuidaré cuando se me pongan ancianos

Soy el chico aquel ese que es medio calladito
Que no es horrible de cara, pero que no es bonito
Para nada se cree un santo pero tampoco maldito
Y que a pesar de sus errores créeme que no es mal tipo

Tratando de dar ejemplo porque alguien sigue mis pasos
Le enseño a respetar y a valorarse en cualquier caso
Con el ejemplo de que una opción jamás será el fracaso
Y si estás claro de tus metas no hay que temerle al rechazo

Mi vida ha sido complicada, con problemas como cualquier otro muchacho
Y hay veces donde parece que no puedes dar mas de ti
Pero es en esos momentos donde sabes que hay alguien que te espera en casa
Alguien que espera tu mensaje, alguien a quién le importas
Alguien que quiere verte triunfar, alguien que haría cualquier cosa por ti
Y por experiencia propia...
Sé que en los peores momentos ese alguien debes ser tú mismo

No me siento superior ni mejor que nadie más
Todo lo que he logrado siempre fue por propia voluntad
Por eso gasto en lo mío, se que incluso hasta de más
Pero ustedes saben que soy sinónimo de humildad

Nada ha sido regalado, tampoco han habido atajos
Puede que tenga algo ahorrado no es que me sobre el trabajo
Pero si un día necesitas te puedo echar una mano
Lo que tengo lo comparto sin esperar nada a cambio

No hablo solo de dinero ni de bienes materiales
Hablo de consejos que logren calmar algunos males
Sé que hay veces en las cuales no nos sentimos normales
Pero hacerse daño pa' aliviarse eso de nada vale

También sé que los problemas nos pueden matar por dentro
No encontrar ni una salida, todo parece un tormento
A la vida dale vida y al menos date un intento
Los que te aman no merecen una vida de lamentos

De todo lo que he pasado en mi vida, de todos los buenos y malos momentos
Las victorias y las derrotas
Lo único que te puedo enseñar es una cosa
Y para mí siempre va a ser la más importante
Antes que nada siempre va a estar la familia
Porque aunque parezca que estás solo en el mundo
Las personas que te aman siempre van a estar para ti
Aunque no estén a tu lado ellos siempre van a ser incondicionales

Tampoco me siento peor, sé que me parezco al resto
Antes no me valoraba me encontraba mil defectos
Ahora sé de lo que soy capaz en cualquier momento
Por eso es que mi valor cada día sigue en aumento

Pero no siempre fue así y no fue fácil en verdad
Muchas noches en vela llenas de insomnio y de ansiedad
La depresión junto a mi alma formaron una amistad
Y cuando más necesitaba solo había soledad

Tampoco amigos ni amistades ni tan solo un conocido
Que me dijera estoy aquí para que cuentes conmigo
Y cuando no hubo nadie que a mi me pudiera dar abrigo
Me di cuenta que tan solo me tenía a mí mismo

Es difícil necesitar a gente, en verdad lo admito
Ahora no conozco a nadie pero no lo necesito
Agradecido con mis padres desde que era pequeñito
Y al que le debo mi vida es decir a mi hermanito

Hay demasiada gente y todos en cierta manera nos parecemos
Somos humanos, pero...
Todos tenemos nuestra propia esencia
Nuestra alma, nuestra vibra
Por eso no existe nadie que sea ni mejor ni peor
Simplemente todos somos diferentes

NI MEJOR NI PEOR

Le début de mon histoire commence ici, en ce jour précis,
J'ai tant attendu ce moment, me voilà où je voulais être.
Merci à ceux qui m'ont soutenu quand personne d'autre ne le faisait,
Et à ceux qui m'ont tendu la main quand j'étais encore inconnu.

À mon père, ma mère, ma famille, et mon frère,
Le temps qu'ils m'ont consacré, je vous le jure, n'a pas été vain.
Ils ont fait tout ce qui était en leur pouvoir,
C'est pourquoi je prendrai soin d'eux quand ils seront âgés.

Je suis ce garçon, celui qui est plutôt discret,
Pas laid, mais pas un canon non plus, tu sais.
Il ne se prend pas pour un saint, ni pour un bandit,
Et malgré ses erreurs, crois-moi, il n'a pas un mauvais fond.

J'essaie de montrer l'exemple, car quelqu'un suit mes traces,
Je lui apprends le respect et à s'estimer en toutes circonstances.
Avec comme exemple qu'une option ne sera jamais un échec,
Et si tes objectifs sont clairs, ne crains aucun rejet.

Ma vie a été compliquée, avec des problèmes comme n'importe quel autre gars,
Et il y a des moments où tu as l'impression de ne plus pouvoir rien donner.
Mais c'est dans ces moments-là que tu sais que quelqu'un t'attend à la maison,
Quelqu'un qui attend de tes nouvelles, à qui tu comptes vraiment,
Quelqu'un qui veut te voir réussir, qui ferait tout pour toi.
Et par expérience,
Je sais que dans les moments difficiles, cette personne doit être toi-même.

Je ne me sens supérieur ni meilleur que personne,
Tout ce que j'ai accompli l'a toujours été de ma propre volonté.
Alors oui, je dépense pour moi, peut-être même un peu trop,
Mais tu sais que je suis la définition même de l'humilité.

Rien ne m'a été donné, il n'y a pas eu de raccourcis,
J'ai peut-être quelques économies, mais le travail ne me fait pas peur.
Si un jour tu as besoin, je te tendrai la main,
Ce que j'ai, je le partage sans rien attendre en retour.

Je ne parle pas seulement d'argent ou de biens matériels,
Je parle de conseils qui peuvent apaiser certaines souffrances.
Je sais qu'il y a des moments où on ne se sent pas normal,
Mais se faire du mal pour aller mieux ne sert absolument à rien.

Je sais aussi que les problèmes peuvent nous ronger de l'intérieur,
Ne trouver aucune issue, tout semble être un supplice.
Vis ta vie pleinement et donne-toi au moins une chance,
Ceux qui t'aiment ne méritent pas une vie de tristesse.

De tout ce que j'ai vécu, de tous les bons et les mauvais moments,
Les victoires et les défaites,
S'il n'y a qu'une chose que je peux t'apprendre,
Et pour moi, ce sera toujours la plus importante :
Avant tout, il y aura toujours la famille.
Parce que même si tu as l'impression d'être seul au monde,
Ceux qui t'aiment seront toujours là pour toi.
Même s'ils ne sont pas physiquement à tes côtés, ils seront toujours inconditionnels.

Je ne me sens pas inférieur non plus, je sais que je ressemble aux autres.
Avant, je ne m'aimais pas, je ne voyais que mes défauts.
Aujourd'hui, je connais mon potentiel, à tout moment,
C'est pourquoi ma valeur ne cesse de croître.

Mais ça n'a pas toujours été le cas, et ce n'était pas facile, vraiment.
Tant de nuits blanches, remplies d'insomnies et d'angoisses,
La dépression et mon âme sont devenues amies,
Et quand j'avais le plus besoin de soutien, il n'y avait que la solitude.

Pas d'amis, pas de proches, pas même une connaissance,
Pour me dire "Je suis là si tu as besoin de moi".
Et quand personne n'a pu me réconforter,
J'ai réalisé que je ne pouvais compter que sur moi-même.

C'est difficile d'avoir besoin des autres, je l'avoue,
Aujourd'hui, je ne connais personne, mais je n'en ai pas besoin.
Reconnaissant envers mes parents depuis mon plus jeune âge,
Et celui à qui je dois la vie, c'est mon petit frère.

Il y a tellement de gens, et d'une certaine manière, nous nous ressemblons tous.
Nous sommes humains, mais…
Nous avons tous notre propre essence,
Notre âme, notre vibration.
C'est pourquoi personne n'est meilleur ou pire qu'un autre,
Nous sommes simplement tous différents.