Lyrics and translation Bryan Lanning - NYC

NYC

We sold everything
And loaded up your car
Boxes and bags of clothes
And even your dog
We were headed east
Where the buildings tower tall
You and I
We had nothing but we had it all

And that's when I knew
And that's when I saw it
Oh, the look in your eyes
(Coming upon it)

We were halfway to New York City
Holding onto nothing but a dream
The world, it seems so easy
We were so young and naive
Oh-oh, you were looking at me
I was looking at you
That's how I knew when we were halfway to New York City
Oh, halfway to New York City
Oh yeah

We
The scripts and empty pockets
But the view was great
And the subway was hot
Unforgiving roads
And shattered hope
You and I
We had it all and then it was gone

And that's when I knew
And that's when I saw it
Oh, the look in your eyes
(Coming upon it[?])

We were halfway to New York City
Holding onto nothing but a dream
The world, it seems so easy
We were so young and naive
Oh-oh, you were looking at me
I was looking at you
That's how I knew when we were halfway to New York City
Oh, halfway to New York City
Oh yeah

Fighting through traffic
Fighting to find our way back home
Clutched hands, feelings
Feelings like we've never known
Skylines and sunsets
Nothing compared to your silhouette
Big dreams and big hearts
They had their chance

We were halfway to New York City
Holding onto nothing but a dream
(Nothing but a dream)
The world, it seems so easy
We were so young and naive
(We were so naive)
Oh-oh, you were looking at me
I was looking at you
That's how I knew (That's when I knew)
When we were halfway to New York City
(We were halfway to New York City)
Oh, halfway to New York City
Oh yeah

NYC

Nous avons tout vendu
Et chargé ta voiture
Des boîtes et des sacs de vêtements
Et même ton chien
Nous nous dirigions vers l'est
Où les bâtiments s'élèvent haut
Toi et moi
Nous n'avions rien, mais nous avions tout

Et c'est à ce moment-là que j'ai su
Et c'est à ce moment-là que je l'ai vu
Oh, le regard dans tes yeux
(En arrivant dessus)

Nous étions à mi-chemin de New York City
Nous ne nous accrochions qu'à un rêve
Le monde, il semble si facile
Nous étions si jeunes et naïfs
Oh-oh, tu me regardais
Je te regardais
C'est comme ça que j'ai su que nous étions à mi-chemin de New York City
Oh, à mi-chemin de New York City
Oh oui

Nous
Les scripts et les poches vides
Mais la vue était magnifique
Et le métro était chaud
Des routes impitoyables
Et un espoir brisé
Toi et moi
Nous avions tout, puis tout a disparu

Et c'est à ce moment-là que j'ai su
Et c'est à ce moment-là que je l'ai vu
Oh, le regard dans tes yeux
(En arrivant dessus[?])

Nous étions à mi-chemin de New York City
Nous ne nous accrochions qu'à un rêve
Le monde, il semble si facile
Nous étions si jeunes et naïfs
Oh-oh, tu me regardais
Je te regardais
C'est comme ça que j'ai su que nous étions à mi-chemin de New York City
Oh, à mi-chemin de New York City
Oh oui

Combattre la circulation
Lutter pour retrouver notre chemin vers la maison
Des mains serrées, des sentiments
Des sentiments comme nous n'en avons jamais connus
Des horizons et des couchers de soleil
Rien de comparable à ta silhouette
De grands rêves et de grands cœurs
Ils ont eu leur chance

Nous étions à mi-chemin de New York City
Nous ne nous accrochions qu'à un rêve
(Rien qu'à un rêve)
Le monde, il semble si facile
Nous étions si jeunes et naïfs
(Nous étions si naïfs)
Oh-oh, tu me regardais
Je te regardais
C'est comme ça que j'ai su (C'est à ce moment-là que j'ai su)
Quand nous étions à mi-chemin de New York City
(Nous étions à mi-chemin de New York City)
Oh, à mi-chemin de New York City
Oh oui