Divided States - Bryan Martin translation in German

Divided States

Well the ring leaders are hiding in the bushes
And they ain't looking to be seen
The media's eating it all up
And they instigate the whole damn thing
You're either red or blue, black or white
And there ain't no in between
But the tickets don't sell to watch it all go to hell
Right there on your TV screen

Tell me what happened to wanting peace and love
They got us all fighting now and we're taking off the gloves
Don't matter what side you're on
You know you're out for blood
Welcome to the Divided States of America

Well the way I see it
The fate of this country ain't ever been up to one man
This is still one nation under God
And this is still his land
There's just one too many agendas
And what I don't understand
Is there's blood in our streets and blood overseas
And it's all on our hands

Tell me what happened to wanting peace and love
They got us all fighting now and we're taking off the gloves
Don't matter what side you're on
You know you're out for blood
Welcome to the Divided States of America

Well tell me what happened to wanting peace and love
They got us all fighting now and we're taking off the gloves
Don't matter what side you're on
You know you're out for blood
Welcome to the Divided States of America
Welcome to the Divided
The Un-united States of America
States of America

Geteilte Staaten

Nun, die Rädelsführer verstecken sich in den Büschen,
Und sie wollen nicht gesehen werden.
Die Medien fressen alles auf,
Und sie stiften das ganze verdammte Ding an.
Du bist entweder rot oder blau, schwarz oder weiß,
Und es gibt nichts dazwischen.
Aber die Tickets verkaufen sich nicht, um zu sehen, wie alles zur Hölle geht,
Direkt dort auf deinem Fernsehbildschirm.

Sag mir, was ist mit dem Wunsch nach Frieden und Liebe passiert?
Sie haben uns jetzt alle zum Kämpfen gebracht und wir ziehen die Handschuhe aus.
Egal auf welcher Seite du stehst,
Du weißt, du bist auf Blut aus, meine Süße.
Willkommen in den Geteilten Staaten von Amerika.

Nun, so wie ich das sehe, meine Liebe,
Lag das Schicksal dieses Landes noch nie in der Hand eines einzelnen Mannes.
Dies ist immer noch eine Nation unter Gott,
Und dies ist immer noch sein Land.
Es gibt einfach zu viele Agenden,
Und was ich nicht verstehe, meine Süße,
Ist, dass Blut in unseren Straßen und Blut in Übersee ist,
Und es ist alles an unseren Händen.

Sag mir, was ist mit dem Wunsch nach Frieden und Liebe passiert?
Sie haben uns jetzt alle zum Kämpfen gebracht und wir ziehen die Handschuhe aus.
Egal auf welcher Seite du stehst,
Du weißt, du bist auf Blut aus, meine Süße.
Willkommen in den Geteilten Staaten von Amerika.

Nun, sag mir, was ist mit dem Wunsch nach Frieden und Liebe passiert?
Sie haben uns jetzt alle zum Kämpfen gebracht und wir ziehen die Handschuhe aus.
Egal auf welcher Seite du stehst,
Du weißt, du bist auf Blut aus, meine Süße.
Willkommen in den Geteilten Staaten von Amerika.
Willkommen in den Geteilten
Den Un-vereinigten Staaten von Amerika.
Staaten von Amerika.