Lyrics and translation Bryan Martin - Whiskey and the Devil

Whiskey and the Devil

Well I'm getting older and I'm growing tired
I ain't seen a mirror in a long, long while
I've lost a lot of weight and most of my mind
But damn you whiskey
You've let me down for the last time
Whiskey and the Devil
And all the hell it's put me through
The Devil drove me to drinking
The drinking drove me away from you
And I still have your memory
That's one thing I can't leave behind
Well damn you whiskey
You've let me down for the last time
Out on this road it's lonely and cold
I can't seem to find you no matter where I go
And this old bottle has been a thorn in my side
Well damn you whiskey
You've let me down for the last time
Whiskey and the Devil
And all the hell it's put me through
The Devil drove me to drinking
The drinking drove me away from you
And I still have your memory
That's one thing I can't leave behind

Well damn you whiskey
You've let me down for the last time
Well I'm getting older and I'm growing tired
I ain't seen a mirror in a long, long while

Le whisky et le diable

Je vieillis et je suis de plus en plus fatigué
Je n'ai pas vu de miroir depuis longtemps
J'ai perdu beaucoup de poids et une bonne partie de mon esprit
Mais merde, ce whisky
Tu m'as déçu une dernière fois
Le whisky et le diable
Et tout l'enfer qu'il m'a fait traverser
Le diable m'a poussé à boire
L'alcool m'a éloigné de toi
Et je garde encore ton souvenir
C'est une chose que je ne peux pas laisser derrière moi
Merde, ce whisky
Tu m'as déçu une dernière fois
Sur cette route, c'est solitaire et froid
Je ne parviens pas à te trouver où que j'aille
Et cette vieille bouteille est une épine dans mon pied
Merde, ce whisky
Tu m'as déçu une dernière fois
Le whisky et le diable
Et tout l'enfer qu'il m'a fait traverser
Le diable m'a poussé à boire
L'alcool m'a éloigné de toi
Et je garde encore ton souvenir
C'est une chose que je ne peux pas laisser derrière moi

Merde, ce whisky
Tu m'as déçu une dernière fois
Je vieillis et je suis de plus en plus fatigué
Je n'ai pas vu de miroir depuis longtemps