Years In The Making - Bryan Martin translation in French

Years In The Making

Well I could take the glory
But I'll tell you the story about a man
Who was headed down the drain
Wallowing in misery
His own penitentiary
Built out of nothing but pain
With his hand on the gun
Told the devil, "I'm done," as he tossed in the keys
Let me tell y'all a secret
It's too good to keep it
Y'all that man was me

And it goes
You can hear it in the songs I sing
It's a desperate, aching thing
'Cause I've been down
I've been kicked around
I've been broken off and I'm still breaking
But like the bellow of a hound
In the bottoms I've found
This sound
Well it was years in the making

The days got long and the life piled on
And those demons didn't come cheap
So I laid there to die on them ole crossties
But no one came for me
So I stopped that train, nearly went insane
There in the dark alone
I said one last prayer
Watched in vanish in the air
And I heard that whistle moan
And it moaned like

And you can hear it in the songs I sing
It's a desperate, aching thing
'Cause I've been down
I've been kicked around
I've been broken off and I'm still breaking
But like the bellow of the hound
In the bottoms I've found
This sound
It was years in the making

Now when the jury bell rings and the black coal sings
And the dark cloud brings in a rain
When the sun ain't found in the midnight hour
Runs out of things to say, it goes

You can hear it in the songs I sing
It's a desperate, aching thing
'Cause I've been down, I've been kicked around
I've been broken off and I'm still breaking
But like the bellow of a hound
In the bottoms I've found
This sound
Like the bellow of a hound
In the bottoms I've found
This sound
Well it was years in the making

Des Années de Fabrication

Eh bien, je pourrais m'attribuer la gloire
Mais je vais te raconter l'histoire d'un homme
Qui allait droit à sa perte
Se vautrant dans la misère
Son propre pénitencier
Construit avec rien d'autre que de la douleur
Avec sa main sur le pistolet
Il a dit au diable: "J'en ai fini," en jetant les clés
Laisse-moi te confier un secret
C'est trop beau pour le garder
Cet homme, c'était moi

Et ça donne
Tu peux l'entendre dans les chansons que je chante
C'est une chose désespérée et douloureuse
Parce que j'ai touché le fond
J'ai été malmené
J'ai été brisé et je me brise encore
Mais comme le hurlement d'un chien
Au fond du gouffre, j'ai trouvé
Ce son
Eh bien, ça a pris des années à se faire

Les jours se sont allongés et la vie s'est accumulée
Et ces démons n'étaient pas donnés
Alors je me suis allongé pour mourir sur ces vieilles traverses
Mais personne n'est venu pour moi
Alors j'ai arrêté ce train, j'ai failli devenir fou
Là, dans le noir, seul
J'ai fait une dernière prière
Je l'ai regardée disparaître dans l'air
Et j'ai entendu ce sifflement gémir
Et il gémissait comme

Et tu peux l'entendre dans les chansons que je chante
C'est une chose désespérée et douloureuse
Parce que j'ai touché le fond
J'ai été malmené
J'ai été brisé et je me brise encore
Mais comme le hurlement d'un chien
Au fond du gouffre, j'ai trouvé
Ce son
Ça a pris des années à se faire

Maintenant, quand la cloche du jury sonne et que le charbon noir chante
Et que le nuage noir apporte la pluie
Quand le soleil n'est pas trouvé à minuit
N'a plus rien à dire, ça donne

Tu peux l'entendre dans les chansons que je chante
C'est une chose désespérée et douloureuse
Parce que j'ai touché le fond, j'ai été malmené
J'ai été brisé et je me brise encore
Mais comme le hurlement d'un chien
Au fond du gouffre, j'ai trouvé
Ce son
Comme le hurlement d'un chien
Au fond du gouffre, j'ai trouvé
Ce son
Eh bien, ça a pris des années à se faire