Lyrics and translation Bryan Martin - Oilfield Dad

Oilfield Dad

Ever since my little girl was two years old
Been on a rig chasing that black gold and the times flew bye
Brings a tear to a roughneck's eye
I do what I can to make ends meet
Out there on the rig for those two weeks, but when I get home
I see what I missin' when I'm gone

'Cause I miss birthdays and holidays too
Their first words and first days of school
You know it's hard on them, but it's hard on me too
Because these callused hands and big paychecks
Won't buy back the things I've missed
But I know someday, I'll tell 'em some way
I missed half their life to give 'em one I never had
It ain't easy being an oilfield dad

I count down the days while I'm gone
She sends me pictures on the phone of her and the kids
And they're blowing me a kiss
I just put on my boots and get back to work
Covered in oil, blood, sweat, and dirt and I think of them
Until I'm home again

'Cause I miss birthdays and holidays too
Their first words and first days of school
You know it's hard on them, but it's hard on me too
Because these callused hands and big paychecks
Won't buy back the things I've missed
But I know someday, I'll tell 'em some way
I missed half their life to give 'em one I never had
It ain't easy being an oilfield dad

'Cause I miss birthdays and holidays too
Their first words and first days of school
You know it's hard on them, but it's hard on me too
Yeah, these callused hands and big paychecks
Won't buy back the things I've missed
But I know someday, I'll tell 'em some way
That I missed half their life to give 'em one I never had
It ain't easy being an oilfield dad

It ain't easy being an oilfield dad

Papa du champ pétrolier

Depuis que ma petite fille a deux ans
J'ai été sur un chantier pétrolier à la poursuite de l'or noir et le temps a passé
Ça fait pleurer un ouvrier du pétrole
Je fais de mon mieux pour joindre les deux bouts
Là-bas sur le chantier pendant ces deux semaines, mais quand je rentre à la maison
Je vois ce que j'ai manqué quand j'étais parti

Parce que j'ai manqué les anniversaires et les fêtes aussi
Ses premiers mots et ses premiers jours d'école
Tu sais que c'est dur pour elle, mais c'est dur pour moi aussi
Parce que ces mains calleuses et ces gros salaires
Ne rachèteront pas ce que j'ai manqué
Mais je sais qu'un jour, je lui dirai d'une manière ou d'une autre
J'ai manqué la moitié de sa vie pour lui offrir celle que je n'ai jamais eue
Ce n'est pas facile d'être un papa du champ pétrolier

Je compte les jours pendant mon absence
Elle m'envoie des photos sur mon téléphone d'elle et des enfants
Et ils m'envoient des baisers
Je mets juste mes bottes et retourne au travail
Couvert de pétrole, de sang, de sueur et de terre et je pense à eux
Jusqu'à ce que je rentre à la maison

Parce que j'ai manqué les anniversaires et les fêtes aussi
Ses premiers mots et ses premiers jours d'école
Tu sais que c'est dur pour elle, mais c'est dur pour moi aussi
Parce que ces mains calleuses et ces gros salaires
Ne rachèteront pas ce que j'ai manqué
Mais je sais qu'un jour, je lui dirai d'une manière ou d'une autre
J'ai manqué la moitié de sa vie pour lui offrir celle que je n'ai jamais eue
Ce n'est pas facile d'être un papa du champ pétrolier

Parce que j'ai manqué les anniversaires et les fêtes aussi
Ses premiers mots et ses premiers jours d'école
Tu sais que c'est dur pour elle, mais c'est dur pour moi aussi
Ouais, ces mains calleuses et ces gros salaires
Ne rachèteront pas ce que j'ai manqué
Mais je sais qu'un jour, je lui dirai d'une manière ou d'une autre
Que j'ai manqué la moitié de sa vie pour lui offrir celle que je n'ai jamais eue
Ce n'est pas facile d'être un papa du champ pétrolier

Ce n'est pas facile d'être un papa du champ pétrolier