Lyrics and translation Bryan White - So Much For Pretending

So Much For Pretending

Straight out of some story
You walked in, in all your glory
I thought you were perfect for me
I was out of my mind
Looked like I was winning
It was the best love I'd ever been in
Just when we were beginning
The end--you left me behind

And I was looking forward to a happy ending
So much for pretending

I should have known better
Than to think of happy ever
After--you and me together
I was out of my league
I kept my heart hidden
And now I'm wishing that I didn't
Oh who am I kidding
You weren't even intrigued

And I was looking forward to a happy ending
So much for pretending

It could have been beautiful
If I'd only met you
If I'd only let you know
What you meant to me
And if I could I would
Give you a demonstration
Of how my imagination
Thought it ought to be
So much for pretending

Ooh yeah, pretending... pretending
So much for pretending

Tant pis pour la prétention

Tout droit sorti d'une histoire
Tu es entrée, dans toute ta gloire
Je pensais que tu étais parfaite pour moi
J'étais fou de toi
On aurait dit que je gagnais
C'était le meilleur amour que j'aie jamais connu
Juste au moment où on commençait
La fin : tu m'as laissé tomber

Et j'attendais avec impatience une fin heureuse
Tant pis pour la prétention

J'aurais dû le savoir
Que de penser à un « pour toujours »
Après : toi et moi ensemble
J'étais hors de ma ligue
J'ai gardé mon cœur caché
Et maintenant je regrette de ne pas l'avoir fait
Oh, qui suis-je pour me moquer ?
Tu n'étais même pas intriguée

Et j'attendais avec impatience une fin heureuse
Tant pis pour la prétention

Ça aurait pu être magnifique
Si seulement je t'avais rencontrée
Si seulement je t'avais fait savoir
Ce que tu représentais pour moi
Et si je pouvais, je le ferais
Te donner une démonstration
De ce que mon imagination
Pensait que ça devrait être
Tant pis pour la prétention

Ooh oui, la prétention … la prétention
Tant pis pour la prétention