Lyrics and translation Bryan White - Tree Of Hearts

Tree Of Hearts

On a tree inside a heart
A dull Boy Scout knife took
Half a day to carve
Michael loves Carolyn
He'd just turned ten and she was nine

The summer she turned sweet sixteen
He finally found his nerve and took her out to see
And what she saw through her tears
Was seven hearts for seven years

And they stood beneath the tree of hearts
And they watched their feelings grow
And they swore they'd never be apart
True love left it's mark
On the tree of hearts

The tenth time he carved their names
Carolyn's dad was giving her away
There beneath the shelter of
The tree of hearts they pledged their love
And then four hearts down the road
They brought the first of two born home

And they played beneath the tree of hearts
And they watched their children grow
And they swore they'd never be apart
True love left it's mark
On a tree of hearts

In the blinking of an eye
Somehow fifty-seven hearts flew by
Fifty-eight, fifty-nine, sixty... Miss Carolyn
At sixty-one Michael knew
There wouldn't be a sixty-two

And they lay beneath the tree of hearts
And you can watch thier love still grown
Where they swore they'd never be apart
True love left it's mark
On the tree of hearts

L'Arbre des Coeurs

Sur un arbre, au cœur d'un bois
Un couteau de scout bien émoussé a mis
Une demi-journée à graver
Michael aime Carolyn
Il avait dix ans et elle en avait neuf

L'été où elle a eu seize ans
Il a finalement trouvé son courage et l'a emmenée voir
Et ce qu'elle a vu à travers ses larmes
C'était sept cœurs pour sept ans

Et ils se sont tenus sous l'arbre des cœurs
Et ils ont regardé leurs sentiments grandir
Et ils ont juré qu'ils ne se sépareraient jamais
Le véritable amour a laissé sa marque
Sur l'arbre des cœurs

La dixième fois qu'il a gravé leurs noms
Le père de Carolyn la conduisait à l'autel
Là, sous l'abri de
L'arbre des cœurs, ils ont juré leur amour
Et puis, quatre cœurs plus loin
Ils ont ramené à la maison le premier de leurs deux enfants

Et ils ont joué sous l'arbre des cœurs
Et ils ont regardé leurs enfants grandir
Et ils ont juré qu'ils ne se sépareraient jamais
Le véritable amour a laissé sa marque
Sur l'arbre des cœurs

En un clin d'œil
Cinquante-sept cœurs ont défilé
Cinquante-huit, cinquante-neuf, soixante… Ma Carolyn
À soixante et un, Michael a compris
Qu'il n'y aurait pas de soixante-deux

Et ils se sont couchés sous l'arbre des cœurs
Et tu peux voir leur amour grandir encore
Là où ils ont juré qu'ils ne se sépareraient jamais
Le véritable amour a laissé sa marque
Sur l'arbre des cœurs