Lyrics and translation Brymo - Dear Child

Dear Child

Grandma was a very good old lady
She tried and died working to feed her grown babies
From dusk 'til dawn, she laboured for more
Nothing was okay, nothing was ever enough

She say, "Time go heal everything"
Because time go kill everything
She said, "A lifetime is enough time"
Say, "If you take time, you go fit to make time"

Omo, te ti gbo
Ohun mo so
Omo o, te ti gbo
Ohun mo so
Ofo laye o, ofo laye o
Ofo laye o, ofo

Grandma was a very good old lady
Her body been weak, but she no get time to be lazy
And though I was young when she passed away
The look in her eyes like say she dey talk say

Say, "Time go heal everything"
Because time go kill everything
She said, "A lifetime is enough time"
Person wey dey take time
E go fit to make time

Omo o, te ti gbo
Ohun mo so
Omo o, te ti gbo
Ohun mo so
Ofo laye o, ofo laye o
Ofo laye o, ofo

Grandma was a very good old lady

Mon cher enfant

Grand-mère était une très vieille dame
Elle a essayé et est morte en travaillant pour nourrir ses enfants adultes
Du crépuscule à l'aube, elle a travaillé dur pour en avoir plus
Rien n'allait bien, rien n'a jamais été suffisant

Elle a dit : "Le temps guérit tout"
Parce que le temps tue tout
Elle a dit : "Une vie est assez de temps"
Elle a dit : "Si tu prends ton temps, tu pourras faire du temps"

Omo, te ti gbo
Ohun mo so
Omo o, te ti gbo
Ohun mo so
Ofo laye o, ofo laye o
Ofo laye o, ofo

Grand-mère était une très vieille dame
Son corps était faible, mais elle n'avait pas le temps d'être paresseuse
Et même si j'étais jeune quand elle est décédée
Le regard dans ses yeux disait qu'elle me parlait, disant :

Elle a dit : "Le temps guérit tout"
Parce que le temps tue tout
Elle a dit : "Une vie est assez de temps"
La personne qui prend son temps
Elle pourra faire du temps

Omo o, te ti gbo
Ohun mo so
Omo o, te ti gbo
Ohun mo so
Ofo laye o, ofo laye o
Ofo laye o, ofo

Grand-mère était une très vieille dame