Lyrics and translation Bryn Fôn - Ceidwad Y Goleudy

Ceidwad Y Goleudy

Wrth gwrs fe gei di gerdded ar hyd fy llwybr,
Cei fynd lle y mynni ar fy nhir.
Wrth gwrs fe gei di gasglu mlodau harddaf,
Dim ond i ti addo dweud y gwir.
Wrth gwrs fe gei di gerdded i fy mwthyn,
Cei gynna' y tan a hwylio'r te.
Wrth gwrs fe gei di groeso ar fy aelwyd,
Dim ond i ti ebsonio be' 'di be.

Dyma gan a achubwyd o donnau y moroedd
Fe'i gwelwyd yno'n boddi gan geidwad y goleudy
Fe'i clywodd yn gweiddi 'A wnei di f'achub i?'
Can a oedd yn llithro rhwng muriau llaith anghofio
Ceidwad y goleudy ydwyf i.

Dyma gan a achubwyd o donnau y moroedd
Fe'i gwelwyd yno'n boddi gan geidwad y goleudy
Fe'i clywodd yn gweiddi 'A wnei di f'achub i?'
Can a oedd yn llithro rhwng muriau llaith anghofio
Ceidwad y goleudy ydwyf i.

Wrth gwrs gei di weddi wrth fy allor
Rhoddaf glustiau fy Nuw yn eiddo i ti
Wrth gwrs cei fedyddio dy blant yn nwr fy ffynon
Dim ond i ti ddysgu ngharu i

Dyma gan a achubwyd o donnau y moroedd
Fe'i gwelwyd yno'n boddi gan geidwad y goleudy
Fe'i clywodd yn gweiddi 'A wnei di f'achub i?'
Can a oedd yn llithro rhwng muriau llaith anghofio
Ceidwad y goleudy ydwyf i.
Ceidwad y goleudy ydwyf i.

Le gardien du phare

Bien sûr, tu peux marcher sur mon chemin,
Tu peux aller où tu veux sur mon territoire.
Bien sûr, tu peux ramasser les plus beaux trésors,
Tant que tu promets de dire la vérité.
Bien sûr, tu peux aller à ma cabane,
Tu peux allumer le feu et faire bouillir le thé.
Bien sûr, tu es le bienvenu dans ma maison,
Tant que tu me dis ce que tu veux.

Voici une chanson qui a été sauvée des vagues de la mer
On l'a vue se noyer là-bas par le gardien du phare
On l'a entendue crier "Est-ce que tu me sauveras ?"
Chanson qui glissait entre les murs humides de l'oubli
Je suis le gardien du phare.

Voici une chanson qui a été sauvée des vagues de la mer
On l'a vue se noyer là-bas par le gardien du phare
On l'a entendue crier "Est-ce que tu me sauveras ?"
Chanson qui glissait entre les murs humides de l'oubli
Je suis le gardien du phare.

Bien sûr, tu peux prier à mon autel
Je mets les oreilles de mon Dieu à ta disposition
Bien sûr, tu peux baptiser tes enfants dans les eaux de ma fontaine
Tant que tu apprends à m'aimer

Voici une chanson qui a été sauvée des vagues de la mer
On l'a vue se noyer là-bas par le gardien du phare
On l'a entendue crier "Est-ce que tu me sauveras ?"
Chanson qui glissait entre les murs humides de l'oubli
Je suis le gardien du phare.
Je suis le gardien du phare.