Lyrics and translation Bryn Terfel feat. Paul Gemignani & Orchestra of the Welsh National Opera - I don't remember you / Sometimes a day goes by [The Happy Time / Woman of the Year]

I don't remember you / Sometimes a day goes by [The Happy Time / Woman of the Year]

I don't remember you
I don't recall a single thing we used to say or do
What dancing in the park?
What laughter in the dark?
What smoldering fire blaze that lit your face with every spark?
And if I left you once before
Somehow I can't recall it anymore
That was another girl
You're not at all like her
Though for an instant when you touched me I believed you were
But I was wrong
This moment is new
Because I can't
I won't
I don't remember you
That was another time
Another time and place
Although you bear a faint resemblance you're another face
Yes, I was wrong
This moment is new
Because I can't
I won't
I don't remember you/
Sometimes a day goes by
One whole entire day when I don't think of her
Twenty four hours pass
I look around and find that I haven't thought of her
Not even when it's somewhere we used to go
Not even if that's someone we used to know
It's hardly everyday
It's most unusual, in fact
I can't remember when but
Sometimes a day goes by
When I don't think of her 'til morning comes and then
There she is again
I don't remember you
Remember sometimes a day goes by
One whole entire day when I haven't thought of her
Not even when I'm somewhere we used to go
Not even if that's someone we used to know
That was another girl
You're not at all like her
Though for an instant I believed you were, but
Sometimes a day goes by
When I don't think of her 'til morning comes
And then
There she is again

Je ne me souviens pas de toi / Parfois, une journée passe [Le Temps heureux / Femme de l'année]

Je ne me souviens pas de toi
Je ne me souviens pas d'une seule chose que nous disions ou que nous faisions
Qu'est-ce que c'était que ces danses dans le parc ?
Qu'est-ce que c'était que ces rires dans l'obscurité ?
Qu'est-ce que c'était que cet embrasement ardent qui illuminait ton visage à chaque étincelle ?
Et si je t'ai déjà quittée une fois auparavant
Je ne me souviens plus de rien du tout maintenant
C'était une autre fille
Tu ne lui ressembles pas du tout
Bien qu'un instant, lorsque tu m'as touchée, j'ai cru que tu l'étais
Mais je me trompais
Ce moment est nouveau
Parce que je ne peux pas
Je ne veux pas
Je ne me souviens pas de toi
C'était une autre époque
Une autre époque et un autre lieu
Bien que tu lui ressembles un peu, tu as un autre visage
Oui, je me trompais
Ce moment est nouveau
Parce que je ne peux pas
Je ne veux pas
Je ne me souviens pas de toi/
Parfois, une journée passe
Une journée entière où je ne pense pas à elle
Vingt-quatre heures s'écoulent
Je regarde autour de moi et je découvre que je n'ai pas pensé à elle
Pas même quand je me trouve à un endroit où nous allions souvent
Pas même si je croise quelqu'un que nous connaissions
Ce n'est pas tous les jours
En fait, c'est assez inhabituel
Je ne me souviens pas quand, mais
Parfois, une journée passe
Où je ne pense pas à elle jusqu'à ce que le matin arrive, et puis
La voilà de retour
Je ne me souviens pas de toi
Souviens-toi, parfois, une journée passe
Une journée entière où je n'ai pas pensé à elle
Pas même quand je me trouve à un endroit où nous allions souvent
Pas même si je croise quelqu'un que nous connaissions
C'était une autre fille
Tu ne lui ressembles pas du tout
Bien qu'un instant, j'ai cru que tu l'étais, mais
Parfois, une journée passe
Où je ne pense pas à elle jusqu'à ce que le matin arrive
Et puis
La voilà de retour